1 00:03:13,594 --> 00:03:17,973 GEORGE: Attila? Dimana kamu, Nak? Apakah kamu mendapatkan kelinci itu? Apakah kamu? 2 00:03:18,307 --> 00:03:24,230 Saya yakin Anda melakukannya. Pemburuku yang perkasa. Anda pembunuh yang kejam. Itu anjingku. 3 00:03:24,313 --> 00:03:27,942 Itu binatangku! Ayo, beri aku ciuman. 4 00:03:40,079 --> 00:03:44,417 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 5 00:03:44,500 --> 00:03:48,003 Atila? Dan Anda menyebut diri Anda keamanan? 6 00:03:48,504 --> 00:03:49,588 (Menggonggong) 7 00:03:49,672 --> 00:03:51,507 (PENDEKATAN TRUK) 8 00:03:52,675 --> 00:03:54,677 Jangan mengubah topik pembicaraan. 9 00:03:57,847 --> 00:04:00,015 (NATE BERNYANYI BERSAMA RADIO) 10 00:04:03,602 --> 00:04:04,687 Hei, George. 11 00:04:07,022 --> 00:04:09,442 Anda hanya akan berdiri di sana atau Anda akan membantuku dengan kotak-kotak ini? 12 00:04:09,525 --> 00:04:12,194 Sekarang apa yang kamu bawa untukku? 13 00:04:12,319 --> 00:04:14,447 Mendapat kesepakatan untuk panel surya dan baterai. 14 00:04:14,989 --> 00:04:18,200 Sudah kubilang, aku tidak melakukannya lagi perbaikan pada rumah. 15 00:04:18,284 --> 00:04:21,537 - Aku akan menjual tempat ini suatu hari nanti. - Ya benar. 16 00:04:21,871 --> 00:04:23,372 Tapi saya melihat Anda membaik taman itu pula. 17 00:04:23,456 --> 00:04:26,041 Ya, dan kelinci sialan itu masih masuk ke sana. 18 00:04:26,167 --> 00:04:27,543 (TERTAWA) 19 00:04:27,877 --> 00:04:30,713 Aku sudah bilang padamu dia pergi ke bawah pagarmu, George. 20 00:04:30,796 --> 00:04:32,214 - Dia tidak melakukannya. - Dia juga melakukannya! 21 00:04:32,298 --> 00:04:35,134 Saya memasang pagar itu satu setengah kaki di bawah tanah. 22 00:04:36,802 --> 00:04:38,554 Ya, itu sebuah misteri, George. 23 00:04:39,221 --> 00:04:44,226 Bagaimanapun, pakaian surya ini, akan berhasil menghemat uang Anda dan gratis. 24 00:04:45,895 --> 00:04:49,565 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Nate. Terima kasih. 25 00:04:52,234 --> 00:04:53,652 (Tertawa) 26 00:04:54,320 --> 00:04:57,573 - Siapa yang akan menyatukannya? - Bukan aku. 27 00:04:58,991 --> 00:05:00,826 Itu dilengkapi dengan manual dalam tiga bahasa berbeda. 28 00:05:00,910 --> 00:05:04,038 Lupakan. Dengar, kalau itu mobil aku bisa memperbaikinya. 29 00:05:04,121 --> 00:05:05,748 Kalau di taman Saya mungkin bisa menanamnya. 30 00:05:05,831 --> 00:05:10,002 Tapi ini jalan keluarnya dari lingkungan saya. 31 00:05:10,669 --> 00:05:13,506 Hei, apakah kamu membawa kencan malam ini? 32 00:05:13,589 --> 00:05:15,007 Tidak. Kamu? 33 00:05:16,300 --> 00:05:18,469 Baiklah, aku sedang berpikir untuk bertanya pada seseorang. 34 00:05:18,594 --> 00:05:22,681 Kapan? Hari ini? Anda tidak memberikannya banyak perhatian, bukan? 35 00:05:22,765 --> 00:05:25,309 Nah, Anda bahkan bertanya kepada siapa pun? 36 00:05:25,434 --> 00:05:29,355 Saya selalu bertanya pada Diana Ross, tapi dia tidak pernah mengatakan ya padaku. 37 00:05:29,438 --> 00:05:31,190 (DATANG LIHAT TENTANG SAYA BERMAIN DI RADIO) 38 00:05:31,273 --> 00:05:33,025 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi. 39 00:05:33,108 --> 00:05:35,486 (NATE BERNYANYI) 40 00:05:37,029 --> 00:05:40,032 (DATANG LIHAT TENTANG SAYA BERMAIN) 41 00:05:54,213 --> 00:05:55,714 Hei, Bill! 42 00:05:59,176 --> 00:06:01,303 Hei, George. George, aku lupa memberitahumu, kawan. 43 00:06:01,387 --> 00:06:02,429 (BERBICARA SPANYOL) 44 00:06:02,513 --> 00:06:04,306 Tunggu, tunggu. 45 00:06:04,640 --> 00:06:05,808 (BERBICARA SPANYOL) 46 00:06:05,891 --> 00:06:07,476 Dokter menelepon. 47 00:06:07,977 --> 00:06:10,187 Banes, maukah kamu membiarkanku mencari tahu? 48 00:06:10,312 --> 00:06:12,022 (BERBICARA SPANYOL) 49 00:06:13,065 --> 00:06:16,318 Pukul 10:00. Pukul 10:00. Pukul 10:00. 50 00:06:18,237 --> 00:06:20,030 (BERBICARA SPANYOL) 51 00:06:29,623 --> 00:06:32,001 - Dia ingin kamu melihat ke jendelanya. - Pria! 52 00:06:41,635 --> 00:06:45,389 Bagaimana kabarmu, Renda? Kamu tampak hebat. 53 00:06:45,681 --> 00:06:50,352 - Ya. Bagaimana penjualan kursinya? - Aku punya satu lagi. Saya perlu empat lagi. 54 00:06:52,187 --> 00:06:55,441 Wow. Ini menjadi jauh lebih baik dari yang saya harapkan. 55 00:06:55,524 --> 00:06:57,860 Ya, baiklah, kamu tahu, orang banyak duduk di sekitar sini. 56 00:06:57,943 --> 00:06:59,194 Ya. 57 00:06:59,278 --> 00:07:01,238 - Ini, aku bisa ambil ini. - Tidak, aku mengerti, terima kasih. 58 00:07:01,322 --> 00:07:04,617 Baiklah, aku akan membantumu. 59 00:07:06,869 --> 00:07:09,705 Hei, Lace, ada pesta malam ini di Bar Elkhorn... 60 00:07:09,788 --> 00:07:12,082 Mengapa mereka menyebutnya demikian? Tidak ada rusa di sekitar sini. 61 00:07:12,166 --> 00:07:14,209 Aku tidak tahu. Mereka selalu menyebutnya Elkhorn. 62 00:07:14,293 --> 00:07:16,962 Mengapa? Mereka mendapat tanduk rusa yang malang tergantung di atas bar? 63 00:07:17,046 --> 00:07:18,631 Saya kira tidak demikian. 64 00:07:19,298 --> 00:07:23,802 Bagaimanapun, ini hari ulang tahunku, dan ada pesta malam ini di Elkhorn. 65 00:07:23,886 --> 00:07:25,429 - Aku sudah bilang begitu, bukan? - Ya. 66 00:07:25,512 --> 00:07:29,224 - George! - Aku harus mencari di sini jam 10:00. 67 00:07:29,683 --> 00:07:31,477 - Mengapa? - Ya, itu kantor Dokter Brunder. 68 00:07:31,560 --> 00:07:34,021 - Apakah kamu sudah bertemu dengannya? - Tidak. Apa yang dia inginkan? 69 00:07:34,104 --> 00:07:35,439 Aku tidak tahu. 70 00:07:36,357 --> 00:07:38,442 Jadi, hei, menurutmu kamu bisa datang ke pesta malam ini? 71 00:07:38,525 --> 00:07:40,778 Tidak, aku tidak suka meninggalkan anak-anakku sendirian di rumah pada malam hari. 72 00:07:40,861 --> 00:07:42,571 - Aku kenal pengasuh yang baik. - Aku tinggal sangat jauh... 73 00:07:42,655 --> 00:07:44,615 Istri Tito. Anda tahu Tito. Tito? Tito! 74 00:07:45,449 --> 00:07:49,370 - Hei, George. - Hei, itu bagus. 75 00:07:50,412 --> 00:07:51,997 (SEMUA TERTAWA) 76 00:07:52,373 --> 00:07:53,749 Ya Tuhan. 77 00:07:55,459 --> 00:07:58,003 - Jadi itu dokternya? - Ya, itu dokternya. 78 00:08:02,716 --> 00:08:05,844 - Maukah kamu datang malam ini? - Tidak, tidak malam ini. 79 00:08:08,597 --> 00:08:12,601 - Apakah ini saya? - Bukan, itu bukan kamu. 80 00:08:12,685 --> 00:08:14,687 Baiklah kalau begitu aku akan terus bertanya. 81 00:08:14,770 --> 00:08:16,980 (MESIN SPUTER) 82 00:08:18,107 --> 00:08:21,026 Sobat, aku ingin sekali mendapatkan tanganku pada karburator Anda. 83 00:08:21,527 --> 00:08:23,112 Saya yakin Anda akan melakukannya. 84 00:08:27,241 --> 00:08:29,284 (TITO BERBICARA SPANYOL) 85 00:08:30,869 --> 00:08:34,164 - Kamu berkata, "Dia memberikannya padamu." - Ya, kembali bekerja kawan. 86 00:08:40,671 --> 00:08:43,257 (CINTA BAYI BERMAIN) 87 00:08:50,889 --> 00:08:52,808 Hai, Nat. Nate. 88 00:08:52,891 --> 00:08:56,228 Ini skandal, kamu dan Diana Ross. kataku pada pers. 89 00:08:56,311 --> 00:08:57,604 - Ya ampun. - Ya. 90 00:08:57,813 --> 00:09:01,316 Dia akan sangat senang di peternakan saya. Tanpa stres. 91 00:09:01,400 --> 00:09:03,986 - Itu benar. - Tidak ada media, tidak ada pers. 92 00:09:04,069 --> 00:09:05,404 - Tidak ada. - Hanya surga. 93 00:09:05,487 --> 00:09:08,157 Hei, kamu tidak seharusnya begitu membeli minuman malam ini. 94 00:09:08,782 --> 00:09:09,992 - Jimmy! - Yo! 95 00:09:10,075 --> 00:09:11,910 George tidak membeli minuman malam ini. Ini hari ulang tahunnya. 96 00:09:11,994 --> 00:09:14,329 - Hei, Dok! Hei, kamu berhasil! - Untukmu. 97 00:09:14,413 --> 00:09:16,123 Hei, hai! 98 00:09:16,623 --> 00:09:17,666 - DOC: Bagaimana kabar semuanya? - Hai. 99 00:09:17,791 --> 00:09:19,585 Masih bernapas masuk dan keluar? 100 00:09:19,668 --> 00:09:21,670 Hei, Dok, Anda harus mencobanya. Anda harus mencoba kue itu. 101 00:09:21,754 --> 00:09:24,423 - Apa? - Istri Tito berhasil. Itu adalah macho bueno. 102 00:09:24,506 --> 00:09:26,175 - Macho. - Seperti biasa. 103 00:09:26,467 --> 00:09:28,010 Dokter. Terima kasih. 104 00:09:28,135 --> 00:09:29,178 - Hei, Jimmy! - Terima kasih kembali. 105 00:09:30,471 --> 00:09:31,764 Anda sedang mempelajari gerakannya, George, 106 00:09:31,847 --> 00:09:33,849 tapi kamu belum pernah bermain di tengah kekacauan dan kebingungan. 107 00:09:33,974 --> 00:09:35,768 Jadi, ini dia. 108 00:09:35,851 --> 00:09:37,686 Saya berharap kita bisa kembali ke catur. Mungkin saya bisa menang. 109 00:09:37,811 --> 00:09:40,272 Tidak tidak tidak. Anda memiliki potensi, George. 110 00:09:40,355 --> 00:09:43,275 Saya selalu bilang George Malley punya sesuatu yang ekstra untuk ditawarkan kepada dunia ini. 111 00:09:43,358 --> 00:09:46,320 Aku mengatakan itu pada hari aku menyunatmu. 112 00:09:46,779 --> 00:09:49,782 - Dia mengatakan itu setiap ulang tahun. - Itu lelucon yang buruk, aku tahu. 113 00:09:50,449 --> 00:09:52,451 Kamu tahu, kamu merusak kesempatanku tentang romansa hari ini 114 00:09:52,534 --> 00:09:54,870 - dengan aksi cabul di jendela itu. - Itu sungguh keterlaluan. 115 00:09:54,995 --> 00:09:56,288 - Memalukan! - Itu adalah tindakan kriminal. 116 00:09:56,371 --> 00:09:58,457 Oke, ada seorang gadis cantik yang langsung berjalan meninggalkanku. 117 00:09:58,540 --> 00:10:00,542 - Itu sangat memalukan. - George, kamu sedang membicarakan yang satu itu 118 00:10:00,667 --> 00:10:02,377 - dengan kursi? - Ya. 119 00:10:02,503 --> 00:10:04,880 - Mereka tidak begitu nyaman. - Yah, menurutku mereka sempurna. 120 00:10:04,963 --> 00:10:07,716 - Tapi Anda harus belajar cara duduk di dalamnya. - Ini dia. 121 00:10:07,841 --> 00:10:09,551 Di rumah, semuanya. Selamat ulang tahun! 122 00:10:09,676 --> 00:10:11,887 Jimmy. Jimmy, tidak ada bagian merokok di surga, lho. 123 00:10:11,970 --> 00:10:14,056 Ayo. Jangan mulai, Dok, jangan mulai. 124 00:10:14,890 --> 00:10:18,393 - Bagikan itu. Ini bagikan mereka. - Georgie, selamat cumpleaños, amigo. 125 00:10:18,477 --> 00:10:19,561 Selamat cumpleaños. 126 00:10:19,645 --> 00:10:21,146 Hei, sobat, selamat. 127 00:10:21,230 --> 00:10:23,065 - Selamat ulang tahun. - Kami mencintaimu, kawan. 128 00:10:23,190 --> 00:10:24,483 - Kamu sudah siap? - Ya. 129 00:10:24,566 --> 00:10:26,068 Ini bagus. 130 00:10:26,610 --> 00:10:27,903 Ini bagus. 131 00:10:28,445 --> 00:10:31,406 Tito, tunggu, tunggu, tunggu. Tito! 132 00:10:32,115 --> 00:10:34,076 Terima kasih sudah datang ke pestaku, kawan. 133 00:10:34,952 --> 00:10:38,205 - Selamat ulang tahun, Nak. - Ya, selamat ulang tahun. 134 00:10:38,580 --> 00:10:39,915 (Menghela napas) 135 00:10:44,628 --> 00:10:46,755 Ya, selamat ulang tahun. 136 00:10:49,925 --> 00:10:51,301 (Menghela napas) 137 00:10:54,096 --> 00:10:57,724 Tiga puluh tujuh. Tiga puluh tujuh. 138 00:11:45,188 --> 00:11:48,275 Adakah yang melihat itu? Cahaya itu? 139 00:11:48,358 --> 00:11:50,110 - Jenis cahaya apa? - Kau tahu, ada suara berisik. 140 00:11:50,193 --> 00:11:52,112 - Apakah kamu mendengarnya? - Tidak. 141 00:11:52,195 --> 00:11:53,989 DOKTER: Bisakah kita menyelesaikan permainan ini, George? 142 00:11:55,657 --> 00:12:00,913 Astaga, itu seperti sebuah ledakan, dan ada kilatan cahaya. 143 00:12:00,996 --> 00:12:03,165 - Seperti pesawat? - Tidak, itu lebih besar dari itu. 144 00:12:03,248 --> 00:12:04,917 Maksudku, jaraknya lebih jauh. 145 00:12:05,000 --> 00:12:07,294 Maksudmu seperti bintang, George? 146 00:12:07,836 --> 00:12:10,714 - Wah, itu membuatku terhenyak. - DOKTER: Anda terjatuh? 147 00:12:10,797 --> 00:12:13,216 Ya, aku terjatuh! Aku dipukul dengan benar... 148 00:12:14,217 --> 00:12:17,512 - Pria itu mabuk. - Aku sudah memperingatkanmu. 149 00:12:17,596 --> 00:12:20,307 - Aku tidak mabuk, Nate. - Aku akan membawa ratumu, George. 150 00:12:20,390 --> 00:12:24,519 - Sekarang perhatikan. - Bukankah itu skakmat? 151 00:12:25,562 --> 00:12:30,567 - Itu skakmat, bukan? - Maksudmu dia mengalahkanmu? 152 00:12:31,193 --> 00:12:33,320 Anda membiarkan dia menang, Dok? Hadiah ulang tahun? 153 00:12:33,403 --> 00:12:35,113 Saya tidak membiarkan dia memenangkan apa pun. 154 00:12:35,781 --> 00:12:38,158 Anda sedikit kesal tentang hal itu, bukan? 155 00:12:38,367 --> 00:12:40,452 - Mainkan yang lain? - Kamu bisa membalas dendam padaku 156 00:12:40,535 --> 00:12:41,995 - besok, oke? - Ya. 157 00:12:42,079 --> 00:12:43,455 - Kamu merasa baik-baik saja? - Ya. 158 00:12:43,538 --> 00:12:45,457 - Bisakah kamu mengemudi, George? - Ya, aku baik-baik saja. 159 00:12:45,540 --> 00:12:49,586 - Hei, terima kasih semuanya. - Selamat ulang tahun, sobat. 160 00:12:49,753 --> 00:12:52,589 - Selamat ulang tahun, George. - Itu pesta yang bagus. 161 00:12:58,971 --> 00:13:00,722 (GEORGE BERGURU DALAM BAHASA SPANYOL) 162 00:13:10,148 --> 00:13:12,234 Saya tidak bisa tidur. 163 00:13:14,820 --> 00:13:16,196 (Mengerang) 164 00:13:21,576 --> 00:13:23,203 Itu dia! 165 00:13:25,539 --> 00:13:27,165 (telepon berdering) 166 00:13:31,378 --> 00:13:33,463 - Apa? - Aku sudah menemukan jawabannya. 167 00:13:33,547 --> 00:13:36,508 Yesus, George, apa yang kamu lakukan memanggilku? Sudah larut malam. 168 00:13:36,591 --> 00:13:39,553 Saya pikir para petani bangkit saat hari masih gelap. 169 00:13:39,636 --> 00:13:44,349 Itu jika Anda punya sapi. Saya tidak punya sapi, George. 170 00:13:44,433 --> 00:13:48,103 Sekarang, lihat, hanya ada satu penjelasan untuk kelinci itu. 171 00:13:48,186 --> 00:13:49,980 - Apa? - Begini, saat aku membangun pagar itu 172 00:13:50,063 --> 00:13:52,399 lebih tinggi dan lebih dalam, dia sudah ada di sana. 173 00:13:52,482 --> 00:13:55,694 Lihat, dia bersembunyi. Aku memagarinya. 174 00:13:56,737 --> 00:13:58,238 Hanya ada satu hal yang bisa saya lakukan sekarang, 175 00:13:58,321 --> 00:14:01,867 - biarkan saja dia keluar. - Selamat malam, George. Selamat malam. 176 00:15:01,426 --> 00:15:02,844 Ini Roger. 177 00:15:02,928 --> 00:15:05,013 ROGER: George, bisakah aku mendapatkan kembali Bronco-ku? 178 00:15:05,097 --> 00:15:07,933 Saya tidak punya uang tunai saat ini, tapi aku butuh mobilku. 179 00:15:08,016 --> 00:15:11,019 Ya, saya butuh panel surya dipasang di atap saya. 180 00:15:11,103 --> 00:15:12,771 Saya tidak tahu apa-apa tentang surya. 181 00:15:12,854 --> 00:15:16,316 Ya, Charlie Shipper melakukannya, dan dia membutuhkan sumur yang digali di propertinya. 182 00:15:16,399 --> 00:15:20,278 Anda membantunya menggali sumur, dia akan membantu saya dengan panelnya, dan saya akan memperbaiki mobil Anda. 183 00:15:20,362 --> 00:15:23,865 - Kesepakatan? - Ya, setuju! 184 00:15:25,867 --> 00:15:27,702 Aku akan menelepon Charlie. 185 00:15:29,037 --> 00:15:33,166 - Hai. Saya baru saja menelepon untuk memperbaiki rem saya. - Ya, ya. Benar bersamamu. 186 00:15:33,291 --> 00:15:34,501 Tito. 187 00:15:34,584 --> 00:15:36,336 (BERBICARA SPANYOL) 188 00:15:46,721 --> 00:15:48,348 - Ayolah. - Tito, 189 00:15:48,431 --> 00:15:50,475 dia berbicara bahasa Spanyol lebih baik dari yang saya lakukan sekarang. 190 00:15:50,559 --> 00:15:52,853 Ya, lebih baik dariku juga. 191 00:16:19,754 --> 00:16:21,256 (TANDA Klakson) 192 00:16:26,761 --> 00:16:28,805 ( MESIN PENIRU) 193 00:16:28,889 --> 00:16:32,309 Benar. Dimana pemilik dan operatornya kendaraan ini? 194 00:16:32,392 --> 00:16:34,769 - Kamu seorang polisi? - Ibu kami ada di toko. 195 00:16:35,437 --> 00:16:36,521 Mmm-hmm. 196 00:16:36,605 --> 00:16:39,107 - Kamu sudah menginjak rem, olahraga? - Namanya Al. 197 00:16:39,191 --> 00:16:41,568 - Dan siapa namamu? - Kejayaan. 198 00:16:43,111 --> 00:16:44,446 Saya George. 199 00:16:44,529 --> 00:16:48,450 - Buka kapnya, Al. - Mengapa? 200 00:16:49,576 --> 00:16:52,287 - Kamu tahu bagaimana memulainya? - Ya. 201 00:16:52,662 --> 00:16:54,497 (MENYALAKAN MESIN) 202 00:16:54,998 --> 00:16:56,416 Layanan jalan darurat, Bu. 203 00:16:56,499 --> 00:16:58,418 Truk Anda tidak bisa bernapas, dan waktu menganggurmu terlalu cepat. 204 00:16:58,501 --> 00:17:00,754 Maaf. Harus pergi. 205 00:17:00,962 --> 00:17:03,673 Dimana? Anda tidak akan meninggalkan kota, apakah kamu? 206 00:17:03,757 --> 00:17:05,842 Tidak, hanya San Francisco untuk hari ini. 207 00:17:05,926 --> 00:17:08,887 Saya dulu tinggal di sana. Tanyakan padaku arah tentang kemana kamu akan pergi. 208 00:17:08,970 --> 00:17:11,056 Faktanya, menanyakan apa pun padaku. 209 00:17:11,139 --> 00:17:14,017 Anda bahkan bisa meminta saya untuk ikut. Saya akan menunjukkan kepada Anda pemandangannya, bahayanya. 210 00:17:14,100 --> 00:17:16,686 - Bagaimana menurut Anda? - Menurutku waktu idlemu terlalu cepat. 211 00:17:17,354 --> 00:17:18,480 San Fransisco? 212 00:17:18,647 --> 00:17:21,191 - Tapi kamu lahir di sini, kan? - Bagaimana kamu tahu aku lahir di sini? 213 00:17:21,274 --> 00:17:25,570 Baru saja di toko seseorang berkata, “Saya sudah mengenal George Malley sepanjang hidup saya, 214 00:17:25,654 --> 00:17:27,864 "dan jika dia bilang dia melihat UFO, dia melihatnya." 215 00:17:29,741 --> 00:17:32,577 - Saya tidak mengatakan itu. - AL: Kamu melihatnya? 216 00:17:32,661 --> 00:17:36,665 - Tapi aku tidak mengatakan apa yang kulihat. - Seperti apa rupanya? 217 00:17:36,748 --> 00:17:38,500 Ya, itu bisa saja terjadi. 218 00:17:42,545 --> 00:17:46,049 - Itu sobat, Dok. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. George! 219 00:17:46,132 --> 00:17:49,427 Sekarang, apa yang sedang terjadi di sini? Apa? 220 00:17:50,136 --> 00:17:53,139 Dengar, Anda tahu, saya tidak tahu, Dok. Saya benar-benar tidak tahu. 221 00:17:53,223 --> 00:17:56,518 Baru-baru ini, aku melihat banyak hal jelas sekali, lho. 222 00:17:56,685 --> 00:18:01,564 Dan tahukah Anda, Saya langsung mengerti. Saya berkonsentrasi. 223 00:18:02,983 --> 00:18:06,444 Dan buku, saya tidak bisa berhenti makan sendiri. Saya membaca dua, tiga buku sehari. 224 00:18:06,528 --> 00:18:11,741 Bayangkan itu. Dan kemudian, Anda tahu, Saya tidak bisa berhenti, dan saya tidak bisa tidur. 225 00:18:11,866 --> 00:18:13,952 Anda tahu, sejak... 226 00:18:17,664 --> 00:18:20,125 Aku harus pergi. Kembali bekerja. 227 00:18:20,208 --> 00:18:23,003 - JIMMY: Sejak... - Penampakannya. 228 00:18:23,837 --> 00:18:27,966 - Roger, itu sangat ringan. - Dan ledakan. 229 00:18:28,049 --> 00:18:30,468 - Sekarang, apakah kamu mendengarnya? - Ya, tidak. 230 00:18:31,594 --> 00:18:34,806 Siapa saja? Sekitar sembilan hari yang lalu tepat di luar sini? 231 00:18:34,889 --> 00:18:38,601 Apakah itu jam 12.00, George? 232 00:18:38,685 --> 00:18:40,937 George, masuklah untuk pemeriksaan fisik, oke? 233 00:18:47,110 --> 00:18:48,320 George? 234 00:18:49,404 --> 00:18:52,324 - Dua atau tiga buku sehari? - Setidaknya. 235 00:18:52,615 --> 00:18:54,909 - Tentang apa? - Tentang segalanya. 236 00:18:55,243 --> 00:18:58,163 Anda tahu, semua hal Saya ingin mengetahui dan mempelajarinya. 237 00:18:58,246 --> 00:19:01,374 - Seperti apa? - Baiklah, beritahu aku, Rog. 238 00:19:01,458 --> 00:19:04,836 Maksudku, apa yang selalu kamu inginkan untuk mengetahui dan belajar, hmm? 239 00:19:07,589 --> 00:19:08,923 Pikirkan tentang hal ini. 240 00:19:09,924 --> 00:19:12,927 (SAYA PUNYA SENTUHAN BERMAIN) 241 00:20:41,057 --> 00:20:46,771 NATE: CQ, ini WB-6. QLF, berdiri oleh. Pencari dari Harmon, California. 242 00:20:46,855 --> 00:20:48,606 Apakah ada orang yang kosong malam ini? 243 00:20:48,690 --> 00:20:52,819 Aku mencari Diana Ross, tapi aku akan mencarinya menerima suara apa pun dalam bahasa Inggris. 244 00:20:52,902 --> 00:20:54,112 (Berdentang) 245 00:20:54,195 --> 00:20:58,450 Apakah itu kamu, Diana? Hei, George. 246 00:20:58,533 --> 00:21:01,619 Lihat, Nate, kamu belum duduk sampai kamu selesai 247 00:21:01,703 --> 00:21:03,621 pada salah satu buatan sendiri ini kursi willow, oke? 248 00:21:03,705 --> 00:21:05,582 Sekarang, aku membawakanmu sepasang agar kamu bisa mengangkat kakimu, 249 00:21:05,707 --> 00:21:07,917 atau jika Anda ingin seorang teman duduk di sana, 250 00:21:08,042 --> 00:21:11,546 jika Anda memutuskan suatu hari dan mengundang seseorang berakhir. Bagaimana menurutmu? 251 00:21:13,882 --> 00:21:16,426 - Menurutku mereka tidak akan pergi, George. - Apa yang kamu tahu? 252 00:21:16,551 --> 00:21:21,097 Sepertinya pertemuan pertukaran terjadi di sini. Bicara tentang membutuhkan sentuhan wanita. 253 00:21:21,222 --> 00:21:23,349 Ini darurat. 254 00:21:23,433 --> 00:21:26,352 Hei, Nate, aku sedang bekerja pada perangkat tenaga surya yang kau berikan padaku. 255 00:21:26,436 --> 00:21:30,773 Saya beritahu Anda, seluruh bidang fotovoltaik hanya ada di wilayah bayi. 256 00:21:30,899 --> 00:21:34,652 Maksudku, kamu tahu, gagasan bahwa tanaman telah menyimpan 257 00:21:34,736 --> 00:21:37,906 dan menggunakan energi matahari sejak lahirnya dunia, 258 00:21:37,989 --> 00:21:40,408 Maksudku, fotosintesis adalah model bagi kita. 259 00:21:40,492 --> 00:21:42,494 Dan kami hanya menggores permukaannya saja tentang apa yang bisa kami lakukan 260 00:21:42,577 --> 00:21:45,788 dengan sel silikon ini, saya beritahu Anda. 261 00:21:46,247 --> 00:21:47,415 Apa? 262 00:21:50,919 --> 00:21:52,337 Apa? 263 00:21:52,420 --> 00:21:55,757 Kamu bicara begitu cepat, George, dan Anda tahu banyak hal. 264 00:21:56,424 --> 00:22:02,013 - aku minta maaf. Tapi aku tidak bisa menahannya, Nate. - Tidak apa-apa. 265 00:22:04,265 --> 00:22:06,351 Apa itu? 266 00:22:06,434 --> 00:22:07,894 Itu hanya komputer berbicara dengan komputer... 267 00:22:07,977 --> 00:22:09,437 Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan. 268 00:22:09,521 --> 00:22:12,190 Ayolah, kode Morse-nya berjalan terlalu cepat bagi Anda untuk memilihnya. 269 00:22:12,273 --> 00:22:15,276 - Tidak, tidak, tidak, tidak, saya bisa mendengarnya. - Banteng. 270 00:22:15,360 --> 00:22:19,405 Tidak, aku akan memberitahumu apa itu, pengulangan pola. Mereka mengulang pesan. 271 00:22:19,489 --> 00:22:23,201 "Menyiram emas pada hari Jumat." 272 00:22:23,284 --> 00:22:24,410 Ya, ya. 273 00:22:24,494 --> 00:22:27,580 Sekarang siapa yang akan mengirimkan kode pesan seperti itu dalam Morse sederhana? 274 00:22:27,664 --> 00:22:30,917 Oh, kawan, lihat, aku menjawabnya dua pangkalan Angkatan Udara yang berbeda. 275 00:22:31,000 --> 00:22:32,961 Saya pikir sebaiknya kita pergi yang ini sendirian, George. 276 00:22:33,044 --> 00:22:35,421 Tidak, tidak, ini berbeda! Dengar, dengarkan. 277 00:22:35,505 --> 00:22:39,884 Yang ini jauh lebih padat, tapi tetap saja sebuah lingkaran. Itu masih berulang. Mendengarkan. 278 00:22:41,010 --> 00:22:42,845 - Serius, menurutku kita... - Aku harus merekam ini. 279 00:22:42,971 --> 00:22:44,514 - Di mana ... - Menurutku kita harus membiarkan ini saja. 280 00:22:44,639 --> 00:22:46,599 - Tidak, tidak, tidak, tidak, Nate. - Apa yang sedang kamu lakukan? 281 00:22:46,683 --> 00:22:48,476 Baiklah, aku ingin membawanya pulang jadi aku bisa memecahnya. 282 00:22:48,560 --> 00:22:50,687 - Lalu kita bisa menjawabnya. - Mengapa? 283 00:22:51,062 --> 00:22:55,191 Karena itu memberiku sesuatu harus dilakukan, Nate. Baiklah? 284 00:22:58,486 --> 00:23:00,613 Saya tidak tahu apakah ini semakin buruk atau menjadi lebih baik, 285 00:23:00,697 --> 00:23:04,534 tapi, tahukah kamu, Saya punya waktu 12 jam malam untuk dibunuh. 286 00:23:04,659 --> 00:23:05,827 Dan ketika saya bosan membaca 287 00:23:05,910 --> 00:23:08,538 Saya mengerjakan teka-teki silang, tapi semuanya terlalu sederhana. 288 00:23:09,330 --> 00:23:10,665 (Terkekeh) Terlalu sederhana? 289 00:23:12,333 --> 00:23:15,837 Lalu semua orang yang kukenal tertidur, dan aku terbangun di malam hari. 290 00:23:16,004 --> 00:23:18,381 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 291 00:23:18,506 --> 00:23:21,884 Hei! Mengapa kita tidak keluar saja dan bertinju? 292 00:23:22,010 --> 00:23:25,221 Aku bisa membelah bibirmu lagi. Anda akan merasa jauh lebih baik. 293 00:23:25,346 --> 00:23:26,556 Tidak. 294 00:23:28,641 --> 00:23:30,977 Hei, jika kamu mengirim pesan, akankah mereka mendapatkannya? 295 00:23:31,060 --> 00:23:34,022 - Ya tentu saja. - Kirimkan ini. 296 00:23:34,647 --> 00:23:37,692 Kirimkan, "Jangan menyirami emas secara berlebihan." Mengatakan bahwa. 297 00:23:37,817 --> 00:23:40,486 - Oke, baiklah. Emasnya? - Marigold. 298 00:23:40,570 --> 00:23:41,654 - Oh ya. - Tidak tidak tidak. 299 00:23:41,738 --> 00:23:44,240 Katakan, "Jangan terlalu banyak air marigold hari Jumat." 300 00:23:45,366 --> 00:23:49,412 “Jangan terlalu banyak air marigold pada hari Jumat." 301 00:23:49,537 --> 00:23:50,538 Benar. 302 00:23:51,247 --> 00:23:53,333 - "Kami akan mengawasi." - Ya, ya. "Kami akan mengawasi." 303 00:23:53,416 --> 00:23:56,336 - Bagaimana dengan itu? - Ya Tuhan. Ini keren. 304 00:24:27,533 --> 00:24:29,077 (ATTILA melolong) 305 00:24:35,249 --> 00:24:40,254 Tidak apa-apa, Attila, tidak apa-apa. Statis listrik, itu saja. Itu saja. 306 00:24:42,965 --> 00:24:47,929 Lihat, ini, ini dia. Oke. Baiklah, oke. 307 00:24:55,812 --> 00:25:00,942 Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya ampun. 308 00:25:01,442 --> 00:25:04,779 Apakah seseorang mencoba untuk memberitahuku sesuatu? 309 00:25:05,113 --> 00:25:06,280 Hah? 310 00:25:08,616 --> 00:25:09,992 Apa? 311 00:25:21,921 --> 00:25:24,090 - Apakah kamu kencing di cangkir? - Ya. 312 00:25:24,173 --> 00:25:26,217 - Kamu masih sulit tidur? - Ya. 313 00:25:26,300 --> 00:25:27,760 Ada ide? 314 00:25:29,762 --> 00:25:31,597 Sudah berapa lama Anda merasakannya? lewat sini? 315 00:25:31,681 --> 00:25:34,767 Nah, kamu tahu sudah berapa lama aku berada di sana merasa seperti ini. Semua orang melakukannya. 316 00:25:34,851 --> 00:25:37,478 Maksudku, ini sudah lebih dari sebulan sejak ulang tahunku. 317 00:25:38,479 --> 00:25:43,484 - Perhatikan hal lain atau... - Ya. 318 00:25:45,153 --> 00:25:50,366 - Apa? - Nah, jaga pulpenmu di sana. 319 00:25:51,325 --> 00:25:52,785 Apa maksud Anda? 320 00:25:55,830 --> 00:25:57,123 Ooh... 321 00:26:00,460 --> 00:26:01,878 (Terkekeh) 322 00:26:03,629 --> 00:26:06,007 - Itu telekinesis. - Ya. 323 00:26:07,675 --> 00:26:12,889 - Apakah tidak apa-apa? - Lakukan lagi. Lakukan lagi. 324 00:26:25,026 --> 00:26:26,319 Ya... 325 00:26:28,237 --> 00:26:33,034 Anda tahu, saya menganggap diri saya sendiri orang yang rasional, orang yang berilmu. 326 00:26:33,159 --> 00:26:40,041 Anda tahu, terbuka untuk apa pun. Tapi saya merasa seperti anak kecil, George. Saya merasa takut. 327 00:26:40,917 --> 00:26:42,210 Saya juga. 328 00:26:45,546 --> 00:26:49,175 Yah, apapun alasannya, Saya berjanji kepada Anda kami akan menemukannya. Oke? 329 00:26:50,551 --> 00:26:54,222 Sekarang, izinkan saya melihat Anda melakukan itu sekali lagi. 330 00:27:02,730 --> 00:27:05,274 - Itu monster, George. - Ya, ya. 331 00:27:05,399 --> 00:27:09,737 Frankenstein tua ini ada di sini 90 mil ke galon menggunakan metana. 332 00:27:09,862 --> 00:27:15,117 Dan itu terbuat dari sampah saya dan kotoran babi Nate. Campuran khusus. 333 00:27:15,243 --> 00:27:16,619 Tentu saja baunya seperti itu. 334 00:27:21,749 --> 00:27:23,417 Sampai jumpa, Georgie. 335 00:27:25,586 --> 00:27:27,255 - Halo, Renda. - Hai. 336 00:27:27,588 --> 00:27:28,756 Ini sedikit berbeda. saya menggunakan 337 00:27:28,840 --> 00:27:31,008 - sedikit lebih luas dari cabang ini. - Ya, mereka tampak hebat. 338 00:27:32,468 --> 00:27:34,095 - George, apakah ini milikmu? - Ya, ya. 339 00:27:34,178 --> 00:27:37,974 Saya sedang mengerjakannya beberapa pupuk organik khusus. 340 00:27:38,099 --> 00:27:42,019 Silakan, cicipi. Tidak tidak tidak. Gigitlah seperti apel. 341 00:27:44,939 --> 00:27:46,023 Oh. 342 00:27:46,107 --> 00:27:48,276 Ada yang menempel di dagumu. Maaf. 343 00:27:51,445 --> 00:27:54,574 Mungkin anak-anak mau. 344 00:27:54,657 --> 00:27:55,783 Itu bagus. Terima kasih. 345 00:27:55,867 --> 00:27:58,619 Tidak tidak tidak. Renda, tunggu. Biarkan aku memilihkannya untukmu, oke? 346 00:27:58,703 --> 00:28:02,331 Jika anak-anak menyukainya, Anda tahu, kamu bisa membuat apa saja. 347 00:28:02,456 --> 00:28:05,668 Anda bisa membuat saus atau sup. 348 00:28:09,046 --> 00:28:12,675 - George, menurutku kamu pintar. - TITO: Hei, apa yang dia punya? 349 00:28:12,800 --> 00:28:15,219 Ya. Ya, selain kursi yang tidak nyaman? 350 00:28:17,638 --> 00:28:21,350 Hatiku, amigos, hatiku. 351 00:28:52,590 --> 00:28:54,759 Hai! George, tunggu. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 352 00:28:56,010 --> 00:28:59,180 Kalian akan pulang? Anda ingin tumpangan? 353 00:28:59,263 --> 00:29:00,848 - Oke. - Kemuliaan! 354 00:29:00,932 --> 00:29:02,099 Apa? 355 00:29:02,183 --> 00:29:06,187 - Yang Mulia, ayolah. - GLORY: Maukah kamu ikut? 356 00:29:06,354 --> 00:29:08,648 - AL: Baiklah. - Al! 357 00:29:08,731 --> 00:29:10,858 - Oke, aku datang. - Ayo cepat! 358 00:29:12,610 --> 00:29:15,029 - Apakah kamu takut? - Pindah. 359 00:29:26,791 --> 00:29:29,752 - Apakah itu untuk ibu kita? - Ya. 360 00:29:31,295 --> 00:29:36,258 - Saya kira bunga untuk kurma. - Jangan seram, Al. 361 00:29:36,550 --> 00:29:38,260 Apakah dia mengundangmu? 362 00:29:40,930 --> 00:29:44,976 Hei, tunggu sebentar. Biru. Saya tidak punya warna biru. 363 00:29:55,569 --> 00:29:57,405 Oh bagus. 364 00:30:08,207 --> 00:30:10,251 Kalian tahu namanya bunga ini? 365 00:30:10,376 --> 00:30:11,544 - Tidak. - Tidak. 366 00:30:11,627 --> 00:30:15,589 Delphinium belladonna. Itu adalah keluarga Ranunculaceae. 367 00:30:16,382 --> 00:30:18,050 Saya tidak selalu tahu tentang nama bunga. 368 00:30:18,134 --> 00:30:21,887 Tapi sepertinya akhir-akhir ini saya bisa cukup banyak nama bunga apa pun yang saya lihat. 369 00:30:21,971 --> 00:30:23,347 - Benar-benar? - Ya. 370 00:30:23,431 --> 00:30:27,935 Seperti yang ini adalah Limonium sinuatum. Dan ini adalah... 371 00:30:30,271 --> 00:30:33,107 Tapi tidak membuatnya lebih cantik. 372 00:30:34,275 --> 00:30:37,236 - Apa itu dasi kantong sampah? - Ya. 373 00:30:38,279 --> 00:30:40,489 (Terkekeh) Saya berimprovisasi. 374 00:30:43,117 --> 00:30:46,620 - Hei, itu ide yang bagus. - Ya. 375 00:30:55,463 --> 00:30:58,507 - Itu jauh lebih baik. - Ya. 376 00:30:58,799 --> 00:31:00,593 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 377 00:31:13,606 --> 00:31:15,316 KEMULIAAN: Ibuku ada di belakang! 378 00:31:20,529 --> 00:31:24,492 Renda? Hai. 379 00:31:26,368 --> 00:31:27,620 Hai. 380 00:31:27,703 --> 00:31:30,122 Sekarang, kamu hampir tidak mengambilnya tomat secukupnya. 381 00:31:30,206 --> 00:31:32,291 Dan saya sangat bangga dengan mereka. 382 00:31:33,042 --> 00:31:37,630 Baiklah, ini dia. Dan aku membelikanmu ini. 383 00:31:39,298 --> 00:31:42,510 Ya, itu setiap bunga liar dari rumahku ke rumahmu. 384 00:31:43,177 --> 00:31:44,428 Anak-anak Anda membantu. 385 00:31:44,512 --> 00:31:45,971 - Terima kasih. - Ya. 386 00:31:46,472 --> 00:31:50,559 - Hei, apa yang sedang kamu kerjakan? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 387 00:31:50,810 --> 00:31:53,771 Lihat ini. Wow. Itu pekerjaan yang sangat bagus. 388 00:31:53,854 --> 00:31:58,359 - Lihat ini. Cantik. - Kamu ingin berjalan? 389 00:31:59,318 --> 00:32:00,444 Tentu. 390 00:32:00,528 --> 00:32:01,695 (TERTAWA) 391 00:32:01,821 --> 00:32:04,907 Aku harus mengatakannya, kamu tahu, kamu punya anak yang hebat. 392 00:32:05,032 --> 00:32:06,826 Ya, mereka adalah anak-anak yang hebat. 393 00:32:06,909 --> 00:32:08,577 Tapi Anda belum mengetahuinya, George, 394 00:32:08,702 --> 00:32:11,789 karena kamu tidak mengenal mereka dan kamu tidak mengenalku. 395 00:32:11,872 --> 00:32:14,500 - Tapi aku mencoba mengenalmu. - Aku tahu. 396 00:32:14,583 --> 00:32:18,838 Saya benar-benar ingin mempertahankan hidup saya sangat sederhana, bahkan dapat diprediksi. 397 00:32:18,921 --> 00:32:20,381 Itu sebabnya saya pindah ke sini. 398 00:32:21,841 --> 00:32:26,011 Aku tidak suka kejutan, dan aku tidak suka komplikasi. 399 00:32:26,887 --> 00:32:29,723 Apa yang terjadi padamu, Lace? 400 00:32:31,267 --> 00:32:33,102 Saya minta maaf. Itu bukan urusanku. 401 00:32:33,227 --> 00:32:34,812 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. - Aku bodoh. 402 00:32:34,895 --> 00:32:36,647 Saya minta maaf. 403 00:32:36,981 --> 00:32:39,150 Jadi izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, George. 404 00:32:39,233 --> 00:32:41,318 Ketika seorang pria datang dengan sekeranjang tomat, 405 00:32:41,402 --> 00:32:43,571 apa yang dia harapkan? Makan malam? 406 00:32:44,572 --> 00:32:47,199 Tidak tidak tidak. Hanya berharap. 407 00:32:49,827 --> 00:32:51,662 Trifolium. Lihat... 408 00:32:52,580 --> 00:32:55,583 Anda tidak memiliki warna ungu di dalam bunga aku mendapatkanmu, bukan? 409 00:32:55,833 --> 00:32:57,084 Wah... 410 00:32:57,710 --> 00:32:59,837 - Apakah kamu merasakannya? - Rasakan apa? 411 00:32:59,920 --> 00:33:01,380 (BERSERU) 412 00:33:05,843 --> 00:33:08,846 - Kemarilah. Kemarilah, mari kita lihat. - Oke. 413 00:33:09,430 --> 00:33:12,766 - Rasakan itu di sana. - Rasakan apa? 414 00:33:14,935 --> 00:33:18,772 - Ya Tuhan. Sepertinya aku tahu apa ini. - Apa? 415 00:33:19,106 --> 00:33:20,274 - Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda? - Ya. 416 00:33:20,608 --> 00:33:22,193 Ya terima kasih. 417 00:33:23,277 --> 00:33:24,612 Oke, ya. 418 00:33:25,446 --> 00:33:28,365 Tepat di sebelah timur Harmon. Tahukah kamu yang mana yang aku bicarakan? 419 00:33:29,116 --> 00:33:31,785 Tidak, baiklah, aku disuruh meneleponmu, dan aku memberitahumu sekarang 420 00:33:31,869 --> 00:33:34,288 yang saya ambil pada beberapa aktivitas. 421 00:33:35,122 --> 00:33:36,957 Tidak, kami tidak menggunakan instrumentasi apa pun. 422 00:33:38,626 --> 00:33:40,961 Tidak, saya tidak punya gelar, dan saya belum belajar di mana pun. 423 00:33:41,045 --> 00:33:43,047 Tapi aku hanya mencoba... Apakah kamu mengurungku di sini? 424 00:33:43,130 --> 00:33:46,217 Apakah itu yang terjadi? Apakah kamu mencoba untuk mematikanku? 425 00:33:46,300 --> 00:33:49,637 Dengar, aku hanya mencoba memberitahumu apa yang aku rasakan gelombang kompresi, oke? 426 00:33:49,762 --> 00:33:52,723 ULF, gelombang frekuensi sangat rendah. Sekarang, mereka mempunyai kemampuan untuk membuat 427 00:33:52,806 --> 00:33:54,975 kamu mual dan pusing. Apakah saya benar? 428 00:33:55,142 --> 00:33:57,895 Oke, itulah yang saya rasakan, dan aku mencoba memberitahumu 429 00:33:57,978 --> 00:33:58,979 yang menurutku di sana... 430 00:33:59,104 --> 00:34:00,564 (TELEPON BERDENGAR) 431 00:34:01,106 --> 00:34:03,150 Akan ada gempa bumi. 432 00:34:04,902 --> 00:34:05,986 Um... 433 00:34:06,070 --> 00:34:08,822 Dengar, Al, kenapa kamu tidak menaruhnya saja selotip di lemari? 434 00:34:08,906 --> 00:34:11,659 Dan, Yang Mulia, turunkan vas dan porselennya. 435 00:34:11,784 --> 00:34:13,244 KEMULIAAN: Oke. 436 00:34:39,979 --> 00:34:44,817 Ini bagus, Renda. Menurutku kamu pandai memasak. 437 00:34:45,609 --> 00:34:52,616 Tidak, bukan aku. Saya hanya membuat dua hal lumayan enak, daging babi dan kalkun. 438 00:34:54,952 --> 00:34:56,495 Yang mana ini? 439 00:35:01,041 --> 00:35:02,209 aku hanya... 440 00:35:16,140 --> 00:35:17,224 Lihat! 441 00:35:24,898 --> 00:35:29,862 - Al. aku akan membunuhmu. - Aku hanya bercanda. 442 00:35:32,823 --> 00:35:34,700 Kamu membuatku takut. 443 00:35:37,619 --> 00:35:38,662 Tidak lucu. 444 00:35:46,545 --> 00:35:48,505 Terima kasih. 445 00:35:56,055 --> 00:35:58,640 - Baiklah, bolehkah saya mengatakannya sekarang? - Apa itu? 446 00:35:59,850 --> 00:36:01,894 - Kamu punya anak-anak yang hebat. - Terima kasih. 447 00:36:01,977 --> 00:36:03,729 - Dan aku berterima kasih atas makan malamnya. - Terima kasih kembali. 448 00:36:04,313 --> 00:36:06,440 - Dan selamat malam. - Selamat malam. 449 00:36:07,358 --> 00:36:08,609 - Selamat malam. - Oke. 450 00:36:12,613 --> 00:36:15,115 (BERBISIK) Ssst! Dia datang. 451 00:36:15,199 --> 00:36:17,701 - Katakan padanya. - Tidak, katakan saja padanya. 452 00:36:22,122 --> 00:36:24,375 - Dia rapi. - Ya, dia baik, bukan? 453 00:36:24,458 --> 00:36:26,043 Ya, tapi dia pikir dia melihat UFO, 454 00:36:26,126 --> 00:36:28,003 dan dia berpikir dia bisa memprediksi gempa bumi. 455 00:36:28,087 --> 00:36:29,963 Mungkin ada peringatan di sini. 456 00:36:30,047 --> 00:36:32,257 Namun dia tidak pernah mengatakan secara pasti itu adalah UFO. 457 00:36:32,341 --> 00:36:33,675 Ya. 458 00:36:45,312 --> 00:36:47,022 Ayo masuk ke dalam truk. Masuk ke dalam truk! 459 00:36:47,106 --> 00:36:48,649 - Ini sudah berakhir, Bu. - Aku tahu ini sudah berakhir! Ayo pergi sekarang! 460 00:37:01,495 --> 00:37:02,579 (ATTILA MENGgonggong) 461 00:37:02,663 --> 00:37:06,834 Apakah kamu merasakannya, ya? Apakah kamu takut? 462 00:37:06,959 --> 00:37:11,505 Apakah Anda menyadari kemungkinan hal ini? Tahukah Anda apa artinya ini? 463 00:37:19,805 --> 00:37:21,515 Anda merasakannya, bukan? 464 00:37:23,142 --> 00:37:24,768 - Benar. - Apa yang terjadi, George? 465 00:37:24,852 --> 00:37:27,771 - Bukankah itu luar biasa? - Katakan padaku apa yang terjadi. 466 00:37:27,855 --> 00:37:30,190 Aku tidak tahu. Saya tidak. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 467 00:37:30,315 --> 00:37:32,025 Aku butuh kebenaran sederhana, George. 468 00:37:32,526 --> 00:37:36,363 Inilah kebenarannya. Apa yang terjadi pada saya adalah kebenarannya. 469 00:37:49,042 --> 00:37:50,836 Oh tidak. 470 00:37:56,842 --> 00:37:58,010 Renda. 471 00:38:07,227 --> 00:38:10,647 Aku suka kursi itu, Lace. Saya mencintai mereka. 472 00:38:12,232 --> 00:38:15,903 Anda yang membuatnya, oke? Baiklah? 473 00:38:18,697 --> 00:38:20,574 Aku ingin bertemu denganmu, oke? Maksudku... 474 00:38:20,657 --> 00:38:22,159 Bawa mereka kembali ke tokomu besok. 475 00:38:22,242 --> 00:38:24,495 - Saya akan mengembalikan uang Anda. - Aku tidak mau uangku kembali, Lace. 476 00:38:24,578 --> 00:38:29,082 Aku hanya meminta satu hal padamu, George. Kebenarannya. Dan Anda tidak bisa mengatasinya. 477 00:38:52,105 --> 00:38:55,192 - George, apakah kamu belum meneleponnya? - Sudahlah, kan, Nate? 478 00:38:55,275 --> 00:38:56,944 Nah ini yang kedua, gladiol. Ingat itu. 479 00:38:57,069 --> 00:38:58,779 Bagaimana Anda mengetahuinya dia masih marah padamu? 480 00:38:58,904 --> 00:39:01,281 - Aku tahu. Sekarang, baiklah... - Tuliskan padanya pesan. 481 00:39:01,406 --> 00:39:04,910 Tidak tidak tidak. Saya menemukan ini. Pola taman lima tempat tidur klasik. Di Sini. 482 00:39:05,035 --> 00:39:07,037 Bunga. Anda harus mengiriminya bunga atau permen. 483 00:39:07,120 --> 00:39:09,540 Ya. Marigold, gladiola, mawar, dan lain-lain. 484 00:39:09,623 --> 00:39:13,293 Dan saya pergi ke perpustakaan dan saya mencari pola silo rudal 485 00:39:13,377 --> 00:39:17,881 di Pangkalan Angkatan Udara Masterson, dan saya membuat overlay saya sendiri. 486 00:39:17,965 --> 00:39:20,717 Dan ini dia. Di sana. 487 00:39:20,801 --> 00:39:22,135 - Ya. - Lihat itu? 488 00:39:22,219 --> 00:39:27,516 Itu taman mereka. Anda lihat? Nah, itu barang lama, dan sudah dideklasifikasi. 489 00:39:27,599 --> 00:39:29,142 Tetapi sekarang hal ini menjadi lebih rumit. 490 00:39:29,226 --> 00:39:32,563 Ini adalah trigraf dan tetragraf dan kelas ABBA. 491 00:39:32,646 --> 00:39:33,981 - George. - Ya? 492 00:39:34,064 --> 00:39:35,691 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja apa yang kamu ingin aku kirimkan? 493 00:39:35,774 --> 00:39:38,944 Baiklah. Oke, kirimkan ini. Mengapa kamu tidak mengirimkan ini? 494 00:39:39,027 --> 00:39:41,863 "Jaga tamanmu. Embun beku akan datang. Keberuntungan di Mozop." 495 00:39:41,947 --> 00:39:43,699 Anda ingin tahu apa itu "Mozop"? 496 00:39:43,782 --> 00:39:45,993 Tidak apa-apa. Ini permainanmu, George. 497 00:39:46,076 --> 00:39:48,245 Ya, ya, ya. Hei, kamu sudah duduk di kursi ini? 498 00:39:48,328 --> 00:39:49,621 - Itu bagus. - Ya, ya. 499 00:39:49,705 --> 00:39:51,206 Anda harus meneleponnya sekarang. 500 00:39:51,290 --> 00:39:56,295 Tidak, biarkan dia tenang. Saya pikir saya akan memberinya waktu sekitar satu tahun. 501 00:39:56,378 --> 00:39:57,963 (NATE TERTAWA) 502 00:39:58,797 --> 00:40:00,716 Angkat teleponnya dan telepon dia, George. 503 00:40:00,799 --> 00:40:03,844 Lihat siapa yang bicara. Klub penggemar Diana Ross. 504 00:40:03,927 --> 00:40:06,638 Sudahkah Anda mengucapkan 10 kata kepada seorang wanita tahun ini? 505 00:40:11,518 --> 00:40:15,897 - Maafkan aku, Nate. - Transmisi Anda sudah selesai, Pak. 506 00:40:16,648 --> 00:40:19,860 Saya baru saja melaluinya beberapa hal belakangan ini. 507 00:40:19,943 --> 00:40:21,903 Semua orang sedang mengalami sesuatu. 508 00:40:21,987 --> 00:40:26,366 Aku tahu, tapi hal ini sudah terjadi sulit untuk saya tangani. 509 00:40:27,868 --> 00:40:29,661 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 510 00:40:54,436 --> 00:40:55,812 (menghela napas) 511 00:41:01,777 --> 00:41:07,574 - Menurutmu mereka membuatmu tertarik? - Aku tidak tahu, sobat. Saya harap saya melakukannya. 512 00:41:16,249 --> 00:41:18,752 - Apa yang kita dapatkan di sini? - Ayo cepat. Masuklah ke sana, Dok. 513 00:41:18,835 --> 00:41:21,171 - Segera masuk. - Dok, sebaiknya cepat. 514 00:41:22,464 --> 00:41:23,548 (MANUSIA BERGUMAN DALAM BAHASA PORTUGIS) 515 00:41:23,632 --> 00:41:27,219 Salah satu dari Anda pergi ke tempat sampah dan bawakan saya wadah makanan apa pun yang Anda temukan. 516 00:41:27,886 --> 00:41:32,808 Orang lain masuk ke dalam lemari dan cari kaleng yang rusak atau bengkak. 517 00:41:32,933 --> 00:41:35,352 - Keracunan makanan. - Menurut saya. 518 00:41:35,435 --> 00:41:37,479 Sekarang apa yang dia katakan? Siapa yang berbicara bahasa Spanyol? 519 00:41:37,562 --> 00:41:40,148 Itu bahasa Portugis. Mereka baru datang minggu lalu. 520 00:41:40,232 --> 00:41:41,775 Portugis? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,610 (BERBICARA BAHASA PORTUGIS) 522 00:41:43,694 --> 00:41:46,363 Dia mencoba memberitahu kita sesuatu tentang Berto. 523 00:41:46,863 --> 00:41:48,865 Itu si kecil. Itu anak kecil. 524 00:41:48,949 --> 00:41:50,826 Baiklah, beberapa dari Anda mencari anak itu di sekitar sini. 525 00:41:50,909 --> 00:41:53,412 Aku akan memberitahumu itu sekarang dia bisa saja sakit parah. 526 00:41:53,495 --> 00:41:57,958 Sekarang, Bonnie, tunggu. Hubungi telepon dan bawa George Malley ke sini. 527 00:41:58,041 --> 00:42:00,001 Katakan padanya apa yang terjadi dan suruh dia berhenti di perpustakaan 528 00:42:00,085 --> 00:42:02,045 untuk buku berbahasa Inggris-Portugis. 529 00:42:02,129 --> 00:42:07,008 Katakan padanya untuk mencari tahu bagaimana cara bertanya di mana anak laki-laki yang hilang berada. Mengerti? 530 00:42:07,092 --> 00:42:10,804 -George Malley? - Tentu saja. George. 531 00:42:10,887 --> 00:42:12,097 Ayo, lakukanlah. Lanjutkan saja, lanjutkan! 532 00:42:12,973 --> 00:42:14,558 (telepon berdering) 533 00:42:19,521 --> 00:42:22,232 - Apakah kamu tidak menjawabnya? - Tidak saat aku sedang bekerja. 534 00:42:23,483 --> 00:42:27,779 Saya telah bertani sepanjang hidup saya, tapi pertumbuhan ini luar biasa, George. 535 00:42:31,074 --> 00:42:32,367 Ini memalukan. 536 00:42:32,451 --> 00:42:35,328 Anda tahu saya ingin mencoba pupuk ini di selatanmu 40. 537 00:42:35,412 --> 00:42:36,913 Anda baru saja menyemprot sepatu bot saya. 538 00:42:37,497 --> 00:42:41,084 Ini adalah tanah terburuk di wilayah ini. saya tidak bisa bahkan mendapatkan rumput liar untuk tumbuh di ladang itu. 539 00:42:41,168 --> 00:42:43,086 Tapi saya yakin kita bisa mendapatkan jagung untuk tumbuh di bidang itu. 540 00:42:43,170 --> 00:42:46,256 Anda yakin? Anda tidak punya uang untuk bertaruh. 541 00:42:46,339 --> 00:42:48,800 Anda menghabiskan semua uang Anda untuk membeli kursi, ingat? 542 00:42:48,884 --> 00:42:50,594 (DEKAT MOBIL) 543 00:42:54,514 --> 00:42:56,057 (ATTILA MENGgonggong) 544 00:43:03,273 --> 00:43:06,193 -George Malley? - Ya, aku George Malley. 545 00:43:06,485 --> 00:43:10,322 Saya John Ringold. Kami berbicara di telepon beberapa hari yang lalu. 546 00:43:10,405 --> 00:43:11,698 - John Ringold? - Ya. 547 00:43:11,782 --> 00:43:12,949 - Dari Berkeley? - Ya. 548 00:43:13,575 --> 00:43:15,535 - Baiklah. Hai. - Hai. 549 00:43:15,660 --> 00:43:18,121 - Hei, aku senang kamu datang. - Akankah anjingmu mengizinkanku keluar? 550 00:43:18,205 --> 00:43:21,792 Ya, ya. Nah, dia hanya menyukai seismolog. 551 00:43:21,875 --> 00:43:23,960 - Jadi, ayo keluar. - Terima kasih. 552 00:43:24,044 --> 00:43:25,796 Ya, ini temanku, Nate Pope. 553 00:43:25,879 --> 00:43:27,464 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 554 00:43:27,547 --> 00:43:29,007 - Oke. - Baiklah, biarkan aku membuatkanmu minuman dingin. 555 00:43:29,090 --> 00:43:30,383 - Ayo masuk. - Dari universitas? 556 00:43:30,467 --> 00:43:31,551 Ya. 557 00:43:31,635 --> 00:43:34,387 Dan kami sangat tertarik dalam bagaimana Anda mampu melakukannya 558 00:43:34,471 --> 00:43:36,598 memprediksi gempa itu, Tn. Malley. 559 00:43:36,681 --> 00:43:38,099 Oh itu. 560 00:43:39,017 --> 00:43:42,103 Soalnya, saya baru saja mengangkatnya gelombang frekuensi subsonik, bukan? 561 00:43:42,187 --> 00:43:44,731 Dan tentu saja, saya berdiri di atas kesalahannya sehingga membuatnya lebih mudah. 562 00:43:44,856 --> 00:43:47,234 Dan instrumentasi apa yang Anda gunakan? 563 00:43:47,484 --> 00:43:50,153 - Hanya aku. - Jika menurutmu itu sesuatu, 564 00:43:50,237 --> 00:43:51,613 Anda harus melihatnya memindahkan barang dengan otaknya. 565 00:43:51,696 --> 00:43:56,201 Nate, sudahlah. Anda lihat, Saya merasakan gelombang frekuensi sangat rendah. 566 00:43:56,284 --> 00:43:58,578 Dan mereka membuatku pusing dan mual, kan? 567 00:43:58,662 --> 00:43:59,996 Dan begitulah persepsi saya tentang semua ini. 568 00:44:00,080 --> 00:44:04,209 Kami telah mempelajari prediksi gempa selama 10 tahun. 569 00:44:04,334 --> 00:44:08,547 Tidak ada catatan siapa pun pernah merasakan aktivitas sebelum gempa. 570 00:44:08,630 --> 00:44:10,215 Sekarang ada. 571 00:44:12,342 --> 00:44:15,554 Kami memiliki beberapa peralatan ULF di laboratorium kami. 572 00:44:15,804 --> 00:44:17,889 Bisakah Anda datang untuk bereksperimen? 573 00:44:17,973 --> 00:44:19,391 - Datang ke Berkeley? - Ya. 574 00:44:19,975 --> 00:44:21,017 Ya. 575 00:44:22,269 --> 00:44:25,397 Ya, departemen saya ingin wawancarai Anda dan jelaskan hal ini. 576 00:44:25,480 --> 00:44:28,400 Saya akan sangat senang datang ke Berkeley. 577 00:44:28,483 --> 00:44:31,945 Apa menurutmu aku bisa bertemu dengan beberapa departemen lain juga? 578 00:44:32,028 --> 00:44:35,699 Saya punya beberapa eksperimen itu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. Ikutlah dengan saya. 579 00:44:36,157 --> 00:44:37,284 Mereka bagus. 580 00:44:40,287 --> 00:44:42,706 Baiklah, mari kita lihat. 581 00:44:42,789 --> 00:44:43,957 eh... 582 00:44:44,332 --> 00:44:47,919 Ya, di sini. Oke. Sekarang lihat, saya telah mengambil panel surya, 583 00:44:48,003 --> 00:44:51,798 dan saya sudah benar-benar menumbuhkan benihnya yang membuat tanaman ini tumbuh. 584 00:44:51,882 --> 00:44:54,134 Dan mencoba untuk berubah medan elektromagnetik, kan? 585 00:44:54,217 --> 00:44:56,803 - Tuan Malley? - Aku mengambil lampu pijar... 586 00:44:56,887 --> 00:44:58,555 - Tuan Malley. -...dan aku mengubahnya menjadi sinar matahari, 587 00:44:58,638 --> 00:45:00,307 yang sebenarnya membuat tanaman ini tumbuh. 588 00:45:00,390 --> 00:45:04,686 - Tuan Malley. - Sekarang, lihat, saya mengambil kotoran babi, 589 00:45:04,769 --> 00:45:08,398 dan aku mengubahnya menjadi bahan bakar yang aku percaya benar-benar akan menjalankan mobil. 590 00:45:08,481 --> 00:45:11,151 Yang saya minati hanyalah gempa bumi. 591 00:45:11,234 --> 00:45:15,530 Kita perlu tahu apakah itu suatu kebetulan, suatu kebetulan. 592 00:45:16,573 --> 00:45:18,074 Sebuah kebetulan? 593 00:45:19,200 --> 00:45:22,537 George, kenapa kamu tidak memindahkan sesuatu dengan pikiranmu? 594 00:45:23,997 --> 00:45:26,833 Mungkin memindahkannya... Atau sesuatu seperti itu. 595 00:45:26,917 --> 00:45:29,878 - Lihat, Tuan Ringold... - Dokter. 596 00:45:29,961 --> 00:45:35,300 Dr Ringold, lihat, Aku punya kebunku di luar sana 597 00:45:35,383 --> 00:45:36,801 dan itu berfungsi seperti laboratorium, bukan? 598 00:45:36,885 --> 00:45:38,470 Dan aku punya segalanya yang kamu lihat di sini, 599 00:45:38,553 --> 00:45:40,805 tapi aku benar-benar perlu bicara untuk orang sepertimu, oke? 600 00:45:40,889 --> 00:45:43,975 TITO: Hei, George! Hei, George, kamu pulang? 601 00:45:44,059 --> 00:45:46,353 Tolong jangan pergi, oke? Tolong, tolong jangan pergi. 602 00:45:46,436 --> 00:45:47,604 (Klakson Mobil membunyikan klakson) 603 00:45:47,687 --> 00:45:49,439 Hei, George! 604 00:45:50,315 --> 00:45:52,692 George, Dokter bilang sebaiknya kamu datang sekarang juga! 605 00:45:52,776 --> 00:45:55,987 - Ada apa? - Ayolah, ini darurat! 606 00:45:56,071 --> 00:45:58,323 Anda harus belajar bagaimana berbicara Portugis dalam perjalanan ke sana. 607 00:45:58,406 --> 00:46:04,204 - Aku harus pergi. - Portugis? Belajar bahasa Portugis? 608 00:46:05,622 --> 00:46:07,749 Mengapa Anda tidak ikut saja, Profesor? 609 00:46:25,809 --> 00:46:29,187 George, Dokter ada di dalam. Dia pikir itu keracunan makanan. 610 00:46:29,270 --> 00:46:30,605 Hei, George. 611 00:46:32,315 --> 00:46:35,026 - Dok, George ada di sini. - Dia akan baik-baik saja, George. 612 00:46:35,110 --> 00:46:37,570 Tetapi cucunya hilang. Sekarang, jika mereka makan makanan yang sama, 613 00:46:37,654 --> 00:46:39,072 anak itu bisa jadi jauh lebih buruk keadaannya. 614 00:46:39,572 --> 00:46:40,907 - Kamu membawa bukunya? - Ya, aku memilikinya. 615 00:46:40,991 --> 00:46:43,368 Baiklah, oke. Tanyakan padanya di mana anak itu berada. 616 00:46:44,452 --> 00:46:46,329 (BERBICARA BAHASA PORTUGIS) 617 00:46:48,456 --> 00:46:50,709 “Kebun buah.” Dia bilang dia ada di kebun. 618 00:46:50,792 --> 00:46:52,460 Benar, ya, oke. 619 00:46:52,544 --> 00:46:54,379 (BERBICARA BAHASA PORTUGIS) 620 00:47:00,719 --> 00:47:04,139 Dia mengatakan bahwa mereka makan sesuatu yang buruk dan menurutnya anak itu sakit. 621 00:47:04,222 --> 00:47:06,057 (BERBICARA BAHASA PORTUGIS) 622 00:47:22,449 --> 00:47:25,410 Tito mengemudikan truk selagi aku membaca buku itu. 623 00:47:25,493 --> 00:47:29,873 George Malley, Anda mempelajarinya Bahasa Portugis dalam 20 menit? 624 00:47:30,290 --> 00:47:31,833 Tidak semuanya. 625 00:47:33,209 --> 00:47:35,920 - Apa yang kamu cari di sini, Nak? - Siapa nama anak itu? 626 00:47:36,129 --> 00:47:40,133 - Itu Alberto. Berto, Alberto, ya. - Alberto? Alberto. 627 00:47:41,176 --> 00:47:45,597 Mari menyebar dan menyisir pohon-pohon ini. Semuanya, ayo pergi. Oke. 628 00:47:45,680 --> 00:47:47,348 - Perhatikan baik-baik. - Alberto! 629 00:47:47,432 --> 00:47:50,060 - Sebutkan namanya. - Alberto! 630 00:47:50,351 --> 00:47:53,438 - Alberto! - Alberto! 631 00:47:53,521 --> 00:47:55,982 - Alberto! - Alberto! 632 00:47:56,066 --> 00:47:57,442 Berto! 633 00:48:00,570 --> 00:48:02,822 - Dimana kamu, Nak? - Alberto! 634 00:48:03,198 --> 00:48:04,783 Dimana kamu, kawan? Kami datang. 635 00:48:05,283 --> 00:48:07,702 - Alberto! - Alberto! 636 00:48:35,563 --> 00:48:36,940 (MENGERANG) 637 00:48:52,288 --> 00:48:53,998 George, apa yang kamu dapat? 638 00:48:55,500 --> 00:48:56,668 Apa? 639 00:48:57,293 --> 00:48:59,170 - Dia tidak ada di kebun. - TIDAK? 640 00:48:59,254 --> 00:49:00,713 Dia sakit, Dok. 641 00:49:04,050 --> 00:49:06,136 - Dia di sana. Di sana. - Dimana dia, George? 642 00:49:06,219 --> 00:49:08,346 - Di mana? - Di sini. 643 00:49:08,429 --> 00:49:10,056 Oke, bagus. 644 00:49:12,350 --> 00:49:14,727 Kami bersamamu. Kami bersamamu. 645 00:49:16,229 --> 00:49:18,231 Apa yang terjadi? 646 00:49:31,411 --> 00:49:34,789 - Kamu baik-baik saja, George? - Itu bukan aku. Itu dia. 647 00:49:36,166 --> 00:49:41,504 - Katakan padaku di mana dia berada. - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 648 00:49:48,094 --> 00:49:49,846 (Gemuruh) 649 00:49:55,393 --> 00:49:57,187 (BERBICARA SPANYOL) 650 00:50:02,775 --> 00:50:07,238 Lihat! Ada tangga di bawah sana! Ayo. 651 00:50:19,167 --> 00:50:20,293 Dia benar! 652 00:50:20,376 --> 00:50:21,461 (BERBICARA SPANYOL) 653 00:50:21,544 --> 00:50:22,921 Dia di atas sini! 654 00:50:23,922 --> 00:50:26,633 Dok, sebaiknya kamu cepat kemari. 655 00:50:27,258 --> 00:50:29,302 Kerja bagus, George. 656 00:50:42,106 --> 00:50:44,651 Jadi, apakah hari Rabu baik untukmu? Katakanlah, 2:00? 657 00:50:44,734 --> 00:50:46,736 - Tentu, hari Rabu bagus. - Haruskah aku mengirim mobil? 658 00:50:46,819 --> 00:50:48,613 Tidak, John, aku akan sampai di sana sendiri. 659 00:50:48,696 --> 00:50:51,241 Dan aku akan memiliki seseorang dari Energi Matahari di sana. 660 00:50:51,324 --> 00:50:55,787 - Dan hal lainnya? - Ya, Otomotif. 661 00:50:55,995 --> 00:50:58,164 Hei, apakah kamu punya sekolah pertanian di Berkeley? 662 00:50:58,248 --> 00:50:59,290 Ya. 663 00:50:59,374 --> 00:51:03,336 - Bagaimana dengan pupuk saya? - Aku akan mengurusnya. 664 00:51:09,759 --> 00:51:11,219 TITO: Hei, George. 665 00:51:13,388 --> 00:51:14,555 (BERBICARA SPANYOL) 666 00:51:16,099 --> 00:51:17,684 Itu ibu anak kecil itu. 667 00:51:18,518 --> 00:51:21,062 Dia satu-satunya yang berbicara bahasa Inggris, menurutku. 668 00:51:21,187 --> 00:51:23,314 Sayang sekali dia tidak melakukannya di sini tadi, ya? 669 00:51:23,398 --> 00:51:27,360 Ya. Tapi menurutku dia harus melakukannya mencari pekerjaan, kawan. 670 00:51:29,320 --> 00:51:31,406 Saya ingin Anda bertemu pria yang sangat istimewa. 671 00:51:31,489 --> 00:51:35,243 Inilah pria yang menemukan putramu, oke? Sangat istimewa. 672 00:51:35,326 --> 00:51:38,329 Ini adalah George Malley. Ini Ella. 673 00:51:39,539 --> 00:51:41,207 Halo. 674 00:51:45,962 --> 00:51:48,339 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 675 00:51:48,506 --> 00:51:49,632 Terima kasih. 676 00:51:52,635 --> 00:51:56,097 Aku akan membawamu ke rumah sakit, oke? Terima kasih, George. 677 00:51:59,809 --> 00:52:01,144 Bagus sekali, pelindung. 678 00:52:01,227 --> 00:52:03,855 Tahukah anda jenis pekerjaan apa dia mencari? 679 00:52:03,938 --> 00:52:06,357 Masak, menurutku kata mereka. Pengurus rumah tangga. 680 00:52:06,441 --> 00:52:07,650 (BERBICARA SPANYOL) 681 00:52:07,734 --> 00:52:09,861 Anda kenal seseorang yang sedang mencarinya? 682 00:52:12,530 --> 00:52:15,033 - Baiklah, Nate. - Terima kasih, George. 683 00:52:15,116 --> 00:52:17,827 Saya menemukan pembantu rumah tangga untuk Anda, seorang wanita Portugis. 684 00:52:17,910 --> 00:52:20,580 Dia juga memasak. Menurutku dia sempurna untukmu. 685 00:52:20,663 --> 00:52:22,415 Saya tidak tahu apakah saya bisa makan Makanan Portugis, George. 686 00:52:22,498 --> 00:52:24,667 Yah, dia akan memasakkanmu apa saja kamu mau, Nate. 687 00:52:24,751 --> 00:52:28,254 Dan dia akan mencoba memahaminya yang disebut rumah yang kamu tinggali. 688 00:52:28,338 --> 00:52:31,257 - Dia berbicara bahasa Inggris? - Yah, sedikit tapi... 689 00:52:31,341 --> 00:52:33,468 Itulah yang akan kami lakukan. Kami akan mengerjakan bahasa Portugis Anda. 690 00:52:33,551 --> 00:52:35,094 - Aku? - Ya. 691 00:52:35,178 --> 00:52:37,263 - Kamu punya masalah dengan itu? - Tidak, tidak. 692 00:52:38,097 --> 00:52:39,474 Saya tidak tahu jika itu akan berhasil, George. 693 00:52:39,557 --> 00:52:42,643 Baiklah, mari kita mencobanya. Apa yang ingin kamu katakan? 694 00:52:44,062 --> 00:52:48,524 Bagaimana dengan sesuatu seperti, "Bisakah kamu datang dua kali seminggu?" 695 00:52:49,192 --> 00:52:51,361 - Oke. "Bisakah kamu datang dua kali seminggu?" - Oke. 696 00:52:51,444 --> 00:52:53,863 "Bisakah kamu datang dua kali seminggu?" 697 00:52:53,946 --> 00:52:54,989 ( DALAM BAHASA PORTUGIS ) 698 00:52:59,994 --> 00:53:03,706 - Kedengarannya rumit, George. - Tidak, tidak, kamu punya tape recordermu 699 00:53:03,790 --> 00:53:08,836 dan Anda mempelajarinya secara fonetis. Tidak masalah. Apa lagi? 700 00:53:08,920 --> 00:53:10,088 eh... 701 00:53:10,505 --> 00:53:13,299 - "Berapa per hari?" - "Berapa per..." Oke, bagus. 702 00:53:13,383 --> 00:53:14,509 “Berapa per hari?” 703 00:53:14,592 --> 00:53:15,635 ( DALAM BAHASA PORTUGIS ) 704 00:53:19,180 --> 00:53:20,348 - Saya suka yang itu. - Ya, ya. 705 00:53:20,473 --> 00:53:21,474 - Itu bagus. Oke. - Apa lagi? 706 00:53:21,557 --> 00:53:26,354 Oke. "Bisakah kamu mulai minggu depan?" 707 00:53:26,479 --> 00:53:28,481 Sempurna. Logis, bukan? Oke. 708 00:53:28,564 --> 00:53:30,983 - Ya, ya. - "Bisakah kamu mulai minggu depan?" 709 00:53:31,067 --> 00:53:32,151 ( DALAM BAHASA PORTUGIS ) 710 00:53:34,695 --> 00:53:36,656 - Bahasanya bagus ya? - Itu saja? 711 00:53:36,739 --> 00:53:39,325 Ya. Kerjakan itu. 712 00:53:40,326 --> 00:53:43,579 Anda tahu, George, Saya mungkin cukup pandai berbahasa Portugis. 713 00:53:43,663 --> 00:53:45,331 (COYOT melolong) 714 00:53:56,843 --> 00:54:01,722 Tidak, oh... Sudahlah. Kami akan terbiasa dengan mereka. 715 00:54:02,390 --> 00:54:05,017 Jika Anda membiarkan mereka sendirian mereka akan meninggalkanmu sendirian. 716 00:54:05,101 --> 00:54:08,187 Ini pengaturan yang bagus. Apa yang kita baca? 717 00:54:08,271 --> 00:54:12,275 - Ini. - Apa ini? Dimana kamu mendapatkan ini? 718 00:54:12,358 --> 00:54:13,609 Dari saya. 719 00:54:13,693 --> 00:54:16,612 Ini bukan pilihan yang baik untuk waktu tidur. 720 00:54:17,196 --> 00:54:19,949 - Apakah kamu masih marah padanya? - Apa bedanya? 721 00:54:20,032 --> 00:54:24,871 Dia rapi, dan mereka bilang dia menyelamatkan kehidupan anak laki-laki itu di kebun. 722 00:54:25,538 --> 00:54:26,664 Dia lucu. 723 00:54:26,747 --> 00:54:29,792 Kami cukup lucu. Kami tertawa sepanjang waktu. 724 00:54:32,920 --> 00:54:36,132 Lihat, kita sedang membaca Black Beauty, dan kita tidak berbicara tentang laki-laki. 725 00:54:36,215 --> 00:54:38,718 Aku punya cukup banyak hal untuk dikhawatirkan. Terlalu banyak. 726 00:54:39,927 --> 00:54:42,889 - AL: Apa? - Ya, kalian salah satunya. 727 00:54:42,972 --> 00:54:44,640 Kita bukan anak kecil lagi. 728 00:54:44,724 --> 00:54:46,601 Aku tahu kamu tidak kecil lagi, sayang. 729 00:54:46,726 --> 00:54:50,730 Tapi Anda berpikir bahwa George Malley adalah orangnya aman dan Anda takut pada anjing hutan. 730 00:54:50,813 --> 00:54:53,983 Anda punya semuanya terbalik. Di Sini. Temukan tempat kami. 731 00:54:55,067 --> 00:54:57,361 Ayo sikat gigimu. Saya akan segera kembali. 732 00:54:57,445 --> 00:54:59,655 - Apakah Anda tidak punya laporan yang harus dikerjakan? - Berhasil. 733 00:55:01,616 --> 00:55:02,950 (Menghela napas) 734 00:55:03,075 --> 00:55:06,370 “Mereka ada dimana-mana.” Al, apakah kamu benar-benar percaya ini? 735 00:55:06,454 --> 00:55:09,916 Ya. Sudah ada banyak orang UFO datang ke kota 736 00:55:09,999 --> 00:55:13,586 sejak George melihat apa yang dilihatnya. 737 00:55:13,961 --> 00:55:15,546 Kabarnya sudah tersebar, Bu. 738 00:55:15,630 --> 00:55:17,298 Percaya saja apa yang ingin Anda percayai. 739 00:55:17,423 --> 00:55:19,926 Kebanyakan orang melakukannya. Anda bisa mengatasinya. 740 00:55:20,009 --> 00:55:21,761 (COYOT melolong) 741 00:55:23,471 --> 00:55:25,765 Hei, pikirku kami bersiap-siap untuk tidur. 742 00:55:25,848 --> 00:55:26,933 Tidak. 743 00:55:27,975 --> 00:55:29,352 (Menghela napas) 744 00:55:30,686 --> 00:55:33,147 LACE: Bisakah kita berhenti membicarakan dia, baiklah? 745 00:55:33,272 --> 00:55:36,776 - Mengapa kamu membencinya? - Karena aku menyukainya. 746 00:55:37,777 --> 00:55:38,945 Sudah kubilang. 747 00:55:39,028 --> 00:55:40,446 (Mengejek) 748 00:55:40,613 --> 00:55:44,617 Tapi jika dia duduk di sini bersama kita, kan sekarang, bukankah kamu akan mengawasinya? 749 00:55:45,159 --> 00:55:49,455 Ingin tahu apa yang dia pikirkan? Kapan dia akan pergi? 750 00:55:50,164 --> 00:55:51,707 Apakah dia akan pergi? 751 00:55:52,625 --> 00:55:53,793 Hmm? 752 00:55:54,835 --> 00:55:56,963 Kami tidak membutuhkan itu. 753 00:55:57,171 --> 00:55:58,965 (COYOT melolong) 754 00:56:00,508 --> 00:56:02,385 Tidak apa-apa. Ssst! 755 00:56:02,468 --> 00:56:05,638 - TITO: Dia menemukan anak itu dan meninggalkan... - Kudengar dia membutuhkan waktu 20 menit. 756 00:56:05,721 --> 00:56:08,683 Dua puluh menit, dia membaca keseluruhannya buku sialan, tahu bahasa Portugis. 757 00:56:08,808 --> 00:56:11,227 - Anda ada di sana. Dia juga! - Dan kemudian dia berlarian... 758 00:56:11,310 --> 00:56:14,564 Hei, ini dia datang, ini dia datang. 759 00:56:16,023 --> 00:56:17,567 - Hei, George. - Halo. 760 00:56:17,650 --> 00:56:19,318 - Hai. - Hai. 761 00:56:20,236 --> 00:56:21,612 (Menghela napas) 762 00:56:21,696 --> 00:56:25,866 Jadi, George, bagaimana perasaanmu gempa itu akan datang? 763 00:56:25,950 --> 00:56:29,704 - Ada suara yang memberitahu Anda? - Suara? Sial, tidak. 764 00:56:30,162 --> 00:56:31,872 Apa lagi yang kamu tahu, George? 765 00:56:32,832 --> 00:56:35,418 Yah, aku tahu kamu sedang berada di luar dengan Lisa lagi. 766 00:56:35,626 --> 00:56:36,919 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 767 00:56:37,003 --> 00:56:40,047 Karena saat dia tinggal bersamamu dia memastikan pakaianmu serasi. 768 00:56:40,131 --> 00:56:41,173 Bane yang malang. 769 00:56:42,008 --> 00:56:43,968 Apakah Anda menerima pesan, George? 770 00:56:44,051 --> 00:56:46,637 Ya, baiklah, ya, ketika Paulette mengantarkan surat, aku pun melakukannya. 771 00:56:46,721 --> 00:56:48,931 Tapi hari ini dia terlambat dua jam. 772 00:56:49,015 --> 00:56:52,351 Saya pikir kita harus melakukan sesuatu tentang itu. Mengeluh atau apalah. 773 00:56:53,352 --> 00:56:55,062 Gempa bumi, gempa bumi. Bisakah kita... 774 00:56:55,146 --> 00:56:56,772 Ya, Jimmy, itu... 775 00:56:56,856 --> 00:56:59,275 Saya keluar dari Ash Creek, dan saya merasakan beberapa getaran, itu saja. 776 00:56:59,358 --> 00:57:01,193 Bagaimana kamu tahu di mana menemukan anak itu di kebun itu? 777 00:57:01,277 --> 00:57:03,070 Yah, aku tidak tahu, Bonnie. Maksudku, ayolah. 778 00:57:03,154 --> 00:57:06,449 - Tahukah kamu apa yang akan terjadi? - Roger, ayolah! 779 00:57:06,532 --> 00:57:07,575 Maafkan aku, aku... 780 00:57:07,658 --> 00:57:10,244 Kata mereka di perpustakaan Anda membaca empat buku sehari sekarang. 781 00:57:10,328 --> 00:57:12,913 Ya, itu terjadi minggu lalu, dan... 782 00:57:14,790 --> 00:57:16,167 (Menghela napas) 783 00:57:17,126 --> 00:57:19,253 sebaiknya aku pergi. 784 00:57:19,462 --> 00:57:21,422 Berapa banyak bahasa apakah kamu berbicara sekarang? 785 00:57:21,505 --> 00:57:23,132 (BERBICARA PERANCIS) 786 00:57:23,215 --> 00:57:24,383 Hah? 787 00:57:24,842 --> 00:57:27,303 Jika sesuatu yang buruk akan terjadi, Anda akan memberi tahu kami. 788 00:57:28,346 --> 00:57:31,432 Bukankah begitu? Hai! 789 00:57:37,980 --> 00:57:39,732 RENDA: Oke, saya akan ke sana, oke. WANITA: Baiklah. 790 00:57:42,985 --> 00:57:44,904 RENDA: Oke. Terima kasih. 791 00:57:49,742 --> 00:57:51,452 - Hai, Renda. - Halo. 792 00:57:57,625 --> 00:58:00,586 Maaf aku berbohong kepadamu tentang kursi. 793 00:58:02,588 --> 00:58:06,884 Saya hanya ingin Anda datang ke toko saya, jadi kamu akan berbicara denganku, 794 00:58:08,636 --> 00:58:10,471 bukannya... 795 00:58:10,596 --> 00:58:12,640 Daripada selalu berjalan menjauh dariku. 796 00:58:12,765 --> 00:58:14,892 Apa yang kamu inginkan, George? 797 00:58:17,395 --> 00:58:18,979 Saya ingin Anda ikut ke Berkeley bersama saya. 798 00:58:19,105 --> 00:58:23,150 Saya telah diundang untuk berbicara dengan beberapa orang ilmuwan tentang hal gempa 799 00:58:23,275 --> 00:58:25,277 dan tentang beberapa eksperimen saya. 800 00:58:25,444 --> 00:58:28,614 Anda tahu, pupuknya dan panel surya dan... 801 00:58:28,739 --> 00:58:31,742 - Itu sangat bagus. - Aku senang, tapi aku... 802 00:58:33,077 --> 00:58:35,913 Kurasa aku juga takut. 803 00:58:35,996 --> 00:58:39,375 - Aku yakin ingin kamu ada di sana bersamaku. - Untuk apa? 804 00:58:39,458 --> 00:58:44,547 Dukungan. Kepercayaan diri. Seorang teman. 805 00:58:44,630 --> 00:58:48,342 Anda punya teman. Anda tahu semua orang di seluruh kode area. 806 00:58:48,467 --> 00:58:51,303 Saya tidak tahu, Anda tahu, sejak kejadian di kebun itu, itu... 807 00:58:51,429 --> 00:58:54,557 Orang-orang sekarang berbeda. Mereka... Aku tidak menyukainya. 808 00:58:54,640 --> 00:58:56,016 Anda tahu, lucunya adalah, 809 00:58:56,142 --> 00:59:00,271 adalah mungkin Anda satu-satunya itu membuatku marah karena alasan yang bagus. 810 00:59:05,443 --> 00:59:07,695 Kamu hanya mencoba berbaikan. 811 00:59:08,320 --> 00:59:12,324 Ya. Aku mencoba berbaikan denganmu. Aku sedang mencoba untuk berkencan denganmu. 812 00:59:12,450 --> 00:59:14,493 Dan aku akan senang jika kamu berdiri di sisiku 813 00:59:14,618 --> 00:59:17,747 sementara semua ilmuwan itu dan guru mengajukan pertanyaan kepada saya. 814 00:59:17,830 --> 00:59:20,958 Anda tahu, Saya menghabiskan separuh masa sekolah di tahanan. 815 00:59:21,041 --> 00:59:22,460 (Tertawa) 816 00:59:23,544 --> 00:59:25,004 Kapan? 817 00:59:25,212 --> 00:59:27,173 - Rabu. - Jam berapa? 818 00:59:28,340 --> 00:59:30,009 Berangkat sekitar tengah hari. 819 00:59:30,134 --> 00:59:33,971 Saya akan berada di luar toko Anda pada siang hari, jika aku datang. 820 00:59:34,054 --> 00:59:36,557 Dan jika aku tidak ada di sana... 821 00:59:36,682 --> 00:59:37,850 Oke. 822 00:59:38,976 --> 00:59:40,519 Terima kasih, Renda. 823 00:59:46,233 --> 00:59:48,402 (SENTUH AKU DI PAGI HARI BERMAIN) 824 00:59:48,527 --> 00:59:50,196 (NATE BERNYANYI) 825 00:59:58,662 --> 01:00:00,414 (Mengetuk Pintu) 826 01:00:04,418 --> 01:00:05,669 eh... 827 01:00:05,878 --> 01:00:07,379 Satu detik. 828 01:00:07,505 --> 01:00:09,673 Satu detik. Ini aku datang. 829 01:00:17,056 --> 01:00:18,766 Anda adalah Tuan Pope? 830 01:00:20,100 --> 01:00:21,936 Anda adalah Tuan Paus? 831 01:00:23,062 --> 01:00:27,691 Saya Michaela. Ella. 832 01:00:29,318 --> 01:00:31,237 - Kamu Ella? - Ya. 833 01:00:33,239 --> 01:00:36,075 Wow. Saya minta maaf. Silakan. 834 01:00:36,408 --> 01:00:39,078 Um... Mungkin Anda perlu... 835 01:00:39,578 --> 01:00:44,166 Ya, ini tempatnya. Saya memasak juga. Anda perlu memasak? 836 01:00:44,250 --> 01:00:46,168 Memasak. Ya. 837 01:00:46,252 --> 01:00:48,838 Bagus. Bagus. Bagus. 838 01:00:48,921 --> 01:00:50,339 Berapa banyak yang Anda bayar? 839 01:00:50,422 --> 01:00:51,590 eh... 840 01:00:52,925 --> 01:00:54,176 Tunggu. 841 01:00:54,426 --> 01:00:55,594 eh... 842 01:00:56,720 --> 01:00:58,681 Saya berbicara sedikit bahasa Portugis. 843 01:00:58,764 --> 01:01:00,599 (BERBICARA BAHASA PORTUGIS) 844 01:01:07,356 --> 01:01:10,943 Saya tidak mengerti apa yang baru saja Anda katakan, tapi kedengarannya bagus. 845 01:01:12,444 --> 01:01:13,696 Maaf. 846 01:01:13,779 --> 01:01:18,868 Oke, besok aku kembali. 9:00, oke? 847 01:01:18,951 --> 01:01:21,453 Saya bekerja, dan kami berbicara tentang uang. 848 01:01:22,621 --> 01:01:24,039 Tidak, tunggu. 849 01:01:26,375 --> 01:01:28,252 (BERBICARA BAHASA PORTUGIS) 850 01:01:30,629 --> 01:01:32,381 Hanya itu yang saya tahu. 851 01:01:32,464 --> 01:01:33,966 Itu, dan, um... 852 01:01:36,218 --> 01:01:38,095 (BERBICARA BAHASA PORTUGIS) 853 01:01:43,475 --> 01:01:45,060 Apakah itu benar? 854 01:01:47,104 --> 01:01:48,606 Kamu lucu. 855 01:01:52,443 --> 01:01:54,278 - Besok. - Besok? 856 01:01:55,988 --> 01:01:57,615 Kalau begitu, besok. 857 01:02:07,416 --> 01:02:09,335 CQ, CQ? 858 01:02:11,337 --> 01:02:13,339 Ini adalah WB-6, QLF. 859 01:02:14,506 --> 01:02:19,803 Diana, jika kamu bisa mendengarku, Saya tahu Anda akan memahami hal ini. 860 01:02:22,598 --> 01:02:27,937 Saya baru saja bertemu malaikat dari Portugal, 861 01:02:29,647 --> 01:02:33,275 di sini, di rumahku. 862 01:02:46,956 --> 01:02:49,041 (Obrolan di RADIO POLISI) 863 01:03:08,686 --> 01:03:10,479 Anda George Malley? 864 01:03:11,313 --> 01:03:13,232 Jack Hatch, FBI. 865 01:03:14,233 --> 01:03:17,820 Nate Pope mengirim pesan berkode ke Pangkalan Angkatan Udara Masterson. 866 01:03:17,903 --> 01:03:21,657 Tidak, tidak, tidak, Nate Pope tidak mengirimkan a pesan berkode ke pangkalan Angkatan Udara. 867 01:03:21,740 --> 01:03:22,825 Ya. 868 01:03:22,908 --> 01:03:25,077 Nah, siapa yang mengajarimu sandi, Tuan Malley? 869 01:03:25,202 --> 01:03:27,997 Bukan siapa-siapa. Aku baru saja memecahkan kodenya. 870 01:03:28,080 --> 01:03:29,748 Siapa yang melatihmu? 871 01:03:29,873 --> 01:03:34,086 Seperti yang saya katakan, tidak ada seorang pun. aku... kawan. 872 01:03:35,254 --> 01:03:36,588 Mmm-hmm. 873 01:03:44,430 --> 01:03:46,598 (KODE RADIO BERBIP) 874 01:03:49,935 --> 01:03:51,103 Ya? 875 01:03:54,940 --> 01:03:56,692 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 876 01:03:58,610 --> 01:04:01,864 - Tidak bisa melakukannya. - Anda bisa melakukannya, Tuan Malley. 877 01:04:02,865 --> 01:04:04,366 Terlalu rumit. 878 01:04:09,621 --> 01:04:11,915 Kami melepaskan Nathan Pope. 879 01:04:13,125 --> 01:04:16,378 Sudah waktunya. Bisakah saya berbicara dengannya? 880 01:04:16,462 --> 01:04:17,588 Tidak. 881 01:04:20,132 --> 01:04:21,633 Coba yang ini. 882 01:04:22,259 --> 01:04:25,554 Kau tahu, itu hanya permainan, oke? Maksudku, sebuah permainan. 883 01:04:25,637 --> 01:04:28,557 Anda menyebabkan pembatalan dari latihan rahasia, 884 01:04:28,640 --> 01:04:32,144 Tuan Malley, yang membuangnya dari keseluruhan sistem sandi. 885 01:04:32,269 --> 01:04:35,064 Anda merugikan pemerintah banyak uang. 886 01:04:35,814 --> 01:04:37,316 Jadi, tagih aku. 887 01:04:41,820 --> 01:04:43,989 (KODE RADIO BERBIP) 888 01:04:51,413 --> 01:04:54,249 AGEN FBI WANITA: Saya pikir dia adalah apa yang dia katakan, sebuah kebetulan. 889 01:04:54,333 --> 01:04:57,419 Dia seorang yang mandiri, memainkan semacam permainan jenius. 890 01:04:57,503 --> 01:04:59,296 Saya ingin dia diuji. 891 01:05:00,172 --> 01:05:04,176 - Tidak bisa terus memegangnya. - Ya, kami bisa. Dia menolak penangkapan. 892 01:05:04,301 --> 01:05:06,678 - Tidak, dia tidak melakukannya. - Ya, benar. 893 01:05:09,014 --> 01:05:10,307 Uji dia. 894 01:05:10,849 --> 01:05:16,480 Baiklah, saya akan memulai pertanyaannya dan saya akan mengatur waktu tanggapan Anda. 895 01:05:18,023 --> 01:05:21,110 Dan kami akan merekamnya. Ada pertanyaan? 896 01:05:21,193 --> 01:05:25,030 - Siapa nama depanmu? - Nama depan saya adalah Bob. 897 01:05:26,281 --> 01:05:27,366 (Terkekeh) 898 01:05:27,449 --> 01:05:29,952 - Hai. - Tembak, Bob. 899 01:05:30,035 --> 01:05:31,203 Benar. 900 01:05:32,204 --> 01:05:35,457 Sebutkan mamalia sebanyak-banyaknya semampu Anda dalam 60 detik. 901 01:05:35,541 --> 01:05:37,543 Siap? Pergi. 902 01:05:37,626 --> 01:05:41,046 Hmm. Enam puluh detik. Nah, bagaimana Anda menyukainya? 903 01:05:41,547 --> 01:05:42,965 Bagaimana dengan alfabet? 904 01:05:43,048 --> 01:05:45,717 Aardvark, babon, karibu, lumba-lumba, eohippus, rubah, gorila, 905 01:05:45,843 --> 01:05:49,888 hyena, ibex, serigala, kanguru, singa, marmoset, Newfoundland, ocelot, 906 01:05:50,013 --> 01:05:54,393 panda, tikus, kemalasan, harimau, unicorn, anak nakal, paus, yak, zebra. 907 01:05:55,018 --> 01:05:56,895 Sekarang, anak nakal itu berlebihan. Begitu juga dengan Newfoundland. 908 01:05:57,020 --> 01:05:58,981 Itu jenis anjing. 909 01:05:59,064 --> 01:06:01,150 Unicorn itu mitos. Eohippus adalah zaman prasejarah. 910 01:06:01,233 --> 01:06:04,903 Tapi Anda tidak terlalu spesifik sekarang, apakah kamu, Bob? 911 01:06:07,030 --> 01:06:08,073 (Terkesiap) 912 01:06:08,157 --> 01:06:09,408 (Tertawa) 913 01:06:09,533 --> 01:06:12,244 Baiklah, aku akan... 914 01:06:13,662 --> 01:06:16,582 Saya akan mencoba untuk lebih spesifik. 915 01:06:16,707 --> 01:06:19,001 - Kamu siap untuk yang berikutnya? - Menembak. 916 01:06:19,084 --> 01:06:24,089 Jawab secepat mungkin. Berapa umur seseorang yang lahir pada tahun 1928? 917 01:06:24,590 --> 01:06:26,091 Pria atau wanita? 918 01:06:28,552 --> 01:06:31,263 - Mengapa? - Spesifiknya, Bob. 919 01:06:31,346 --> 01:06:33,223 Oke, sekali lagi. 920 01:06:34,391 --> 01:06:37,436 Berapa umur pria yang lahir pada tahun 1928? 921 01:06:37,519 --> 01:06:39,021 Masih hidup? 922 01:06:43,275 --> 01:06:49,865 Jika seseorang lahir pada tahun 1928, dan dia masih hidup, berapa umurnya? 923 01:06:49,948 --> 01:06:51,408 Bulan apa? 924 01:06:52,951 --> 01:06:58,207 Jika seorang pria lahir 3 Oktober 1928, 925 01:06:58,290 --> 01:07:00,459 dan dia masih hidup, berapa umurnya? 926 01:07:00,584 --> 01:07:04,963 - Jam berapa? - Io:00 malam. 927 01:07:05,047 --> 01:07:07,049 - Di mana? - Dimanapun. 928 01:07:07,132 --> 01:07:09,885 Baiklah, mari kita perjelas secara spesifik, Bob. Maksudku, jika orang itu masih hidup, 929 01:07:09,968 --> 01:07:13,222 lahir di Kalifornia, 3 Oktober 1928, 22:00, 930 01:07:13,305 --> 01:07:18,977 dia 67 tahun, 9 bulan, 22 hari, 14 jam dan 12 menit. 931 01:07:19,061 --> 01:07:23,148 Jika dia lahir di New York, dia tiga jam lebih tua, sekarang, bukan? 932 01:07:39,122 --> 01:07:40,958 Bagaimana Anda melakukan itu? 933 01:07:43,335 --> 01:07:46,129 Bagaimana cara membuat pensil itu bergerak? 934 01:07:46,838 --> 01:07:48,924 Apakah itu pensil tipuan? 935 01:07:49,299 --> 01:07:52,344 Tidak. Saya memintanya untuk pindah. 936 01:07:52,427 --> 01:07:57,683 Maksudku, aku bisa bilang aku akan melakukannya, tapi itu akan lebih seperti sebuah perintah. 937 01:07:57,808 --> 01:08:01,687 Ini lebih seperti sebuah kolaborasi, sebuah kemitraan. 938 01:08:02,354 --> 01:08:03,855 - Kemitraan? - Mmm-hmm. 939 01:08:04,815 --> 01:08:06,441 Dengan pensil? 940 01:08:06,525 --> 01:08:10,529 Mengapa tidak? Kita semua sudah berbaikan dari hal yang sama, bukan? 941 01:08:12,531 --> 01:08:15,284 - Kayu? - Energi, Bob. 942 01:08:16,618 --> 01:08:19,788 - Kamu tahu, potongan-potongan kecilnya. - Benar, ya. 943 01:08:19,871 --> 01:08:23,292 Saya ingin pulang. Bagaimana caranya aku bisa pulang, Bob? 944 01:08:31,383 --> 01:08:33,510 Aku tidak tahu. Maaf. 945 01:08:48,859 --> 01:08:50,027 Hai. 946 01:08:52,321 --> 01:08:54,531 Mereka bilang kamu belum tidur. 947 01:08:55,824 --> 01:08:59,995 Siapa itu? Penjagaku? Saya baik-baik saja. 948 01:09:01,913 --> 01:09:03,165 Anda tahu, Anda adalah pria yang sangat berbakat, Tuan Malley. 949 01:09:03,248 --> 01:09:04,333 (GEORGE TERTAWA) 950 01:09:04,416 --> 01:09:07,002 Tidak, tidak, sungguh. 951 01:09:07,085 --> 01:09:10,172 Kami berharap... Yah, aku agak berharap 952 01:09:10,255 --> 01:09:13,675 yang mungkin Anda temukan sesuatu yang Anda sukai, 953 01:09:13,759 --> 01:09:16,345 sesuatu yang berguna di dunia kita. 954 01:09:16,428 --> 01:09:19,056 - Duniamu? - Intelijen. 955 01:09:19,890 --> 01:09:22,184 Tidak, tidak, tidak, tidak. 956 01:09:22,267 --> 01:09:26,355 Ini rumah bagiku, Jack. Aku melompat keluar dari kulitku di sini. 957 01:09:26,438 --> 01:09:29,941 Maksudku, aku menginginkan hidupku. Saya ingin hidup saya. 958 01:09:33,612 --> 01:09:35,364 Apa yang kamu inginkan? 959 01:09:35,447 --> 01:09:38,116 - Bukan itu yang saya inginkan. - Apa yang mereka inginkan? 960 01:09:39,785 --> 01:09:44,456 Mereka ingin merasa aman. Mereka tidak merasa aman jika Anda berada di luar sana. 961 01:09:44,539 --> 01:09:46,124 Mengapa mereka harus melakukannya? 962 01:09:46,208 --> 01:09:50,379 Mereka menyuruhku memecahkan semua kode malam, kode rahasia. Maksudku, mereka... 963 01:09:50,462 --> 01:09:53,465 Saya seharusnya tidak mendengarkan kode dari Inggris hingga Arab Saudi. 964 01:09:53,590 --> 01:09:55,133 Maksud saya, mereka adalah sekutu kita. 965 01:09:55,258 --> 01:09:58,887 Jika kalian akan menuduhku dari kejahatan atau menahanku di sini, 966 01:09:58,970 --> 01:10:00,722 Saya akan memberitahu pers. 967 01:10:00,806 --> 01:10:03,225 Atau saya akan menelepon London atau Riyadh. 968 01:10:04,476 --> 01:10:08,647 Ngomong-ngomong, aku tahu semua ibu kotanya sekarang. Anda bisa menguji saya. 969 01:10:10,565 --> 01:10:14,486 Ketertarikanku pada Tuan Malley ada hubungannya dengan seismologi dan geologi. 970 01:10:14,611 --> 01:10:17,823 Itu tidak ada hubungannya dengan masalah keamanan. 971 01:10:17,906 --> 01:10:19,491 Aku tahu, tapi bukan itu intinya. 972 01:10:19,574 --> 01:10:21,576 Tuan Malley telah dibebaskan tanpa biaya, 973 01:10:21,660 --> 01:10:23,829 tapi dia dianggap sebagai risiko keamanan. 974 01:10:23,954 --> 01:10:27,916 Dengar, aku akan berterus terang padamu. Dia kuantitas yang tidak diketahui. 975 01:10:27,999 --> 01:10:30,585 Kami akan merasa lebih baik untuk saat ini, 976 01:10:30,669 --> 01:10:32,921 jika dia tidak diberikan akses apa pun kepada institusi-institusi 977 01:10:33,004 --> 01:10:35,590 dimana proyek pemerintah sensitif sedang dalam pengerjaan. 978 01:10:35,674 --> 01:10:37,175 Mengakses? 979 01:10:37,300 --> 01:10:39,344 Akses bahkan ke personel. 980 01:10:41,638 --> 01:10:43,432 (Mengetuk Pintu) 981 01:10:43,515 --> 01:10:46,476 Renda, ini aku. 982 01:10:46,643 --> 01:10:48,019 (Terengah-engah) 983 01:10:56,778 --> 01:10:57,863 - Hai. - Hai. 984 01:10:57,988 --> 01:11:00,198 Maaf aku tidak datang melalui pintu depan, 985 01:11:00,282 --> 01:11:01,616 tapi aku sangat takut aku akan membangunkan anak-anak. 986 01:11:01,700 --> 01:11:03,952 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 987 01:11:04,035 --> 01:11:07,205 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Aku ingin bertemu denganmu. 988 01:11:08,373 --> 01:11:10,709 Nate bercerita tentang FBI. 989 01:11:10,792 --> 01:11:12,210 Aku sangat senang mereka melepaskanmu. 990 01:11:12,294 --> 01:11:13,628 Ya, mereka tidak punya pilihan. 991 01:11:13,712 --> 01:11:16,715 Tapi mereka memperhatikanku dengan cermat. 992 01:11:17,382 --> 01:11:19,301 Sepertinya aku menakuti mereka. 993 01:11:22,554 --> 01:11:24,306 Kamu juga membuatku takut. 994 01:11:25,849 --> 01:11:27,058 Saya bersedia? 995 01:11:28,560 --> 01:11:29,853 Hmm... 996 01:11:34,483 --> 01:11:38,653 Dengar, George, ini menjadi sangat rumit. aku hanya... 997 01:11:38,737 --> 01:11:41,740 Saya hanya tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 998 01:11:46,077 --> 01:11:49,247 Aku mungkin harus meninggalkanmu sendirian, bukan? 999 01:11:54,085 --> 01:11:55,545 Saya rasa begitu. 1000 01:12:04,930 --> 01:12:08,433 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1001 01:12:24,741 --> 01:12:25,909 Hai. 1002 01:12:26,576 --> 01:12:28,912 - Anda ingin bir, George? - Ya. 1003 01:12:30,580 --> 01:12:35,877 Dengar, Nate, aku benar-benar minta maaf untuk apa yang terjadi, oke? 1004 01:12:37,254 --> 01:12:39,631 Aku sudah menceritakan semuanya pada mereka, George. 1005 01:12:40,423 --> 01:12:44,261 Aku sudah menceritakan semuanya tentangmu pada mereka, semuanya. 1006 01:12:44,970 --> 01:12:48,390 Ya, Anda tahu, itu seharusnya terjadi terjadi, oke? Maksudku, kamu tahu, itu... 1007 01:12:48,473 --> 01:12:52,644 Anda hanya berpikir Anda tidak akan menjadi seperti itu sangat takut, dan kamu duduk di sana, 1008 01:12:52,769 --> 01:12:54,229 kamu tidak tahu apa yang akan terjadi, 1009 01:12:54,312 --> 01:12:57,983 lalu tiba-tiba sesuatu terjadi di dalam dirimu, bukan? 1010 01:12:58,108 --> 01:13:00,068 Dan kamu tidak tahu apa itu tapi... 1011 01:13:00,151 --> 01:13:03,071 Tidak apa-apa. Itu permainanku, kau tahu? 1012 01:13:09,744 --> 01:13:12,080 Apa yang mereka lakukan padamu, George? 1013 01:13:13,123 --> 01:13:14,749 Mereka menguji saya. 1014 01:13:16,126 --> 01:13:18,169 Apa yang mereka temukan? 1015 01:13:20,338 --> 01:13:21,923 saya hamil. 1016 01:13:22,674 --> 01:13:25,176 - Begitulah rasanya. - Bagaimana rasanya? 1017 01:13:25,302 --> 01:13:28,597 Ya, Anda tahu, penuh dengan ide dan kamu tidak bisa mengirimkannya, oke? 1018 01:13:28,680 --> 01:13:31,433 Maksud saya, Anda tahu, Anda sudah siap untuk keluar, dan Anda tidak dapat mengirimkannya. 1019 01:13:31,516 --> 01:13:33,268 Anda tahu, profesor ini, dia bahkan tidak mau bicara padaku. 1020 01:13:33,351 --> 01:13:35,478 Dia bahkan tidak mau bicara padaku. 1021 01:13:36,021 --> 01:13:37,105 Anda tidak akan pergi ke Berkeley, George? 1022 01:13:37,188 --> 01:13:40,442 Ayolah, aku di Berkeley. Itu sebuah pemikiran, ya? 1023 01:13:41,526 --> 01:13:43,111 Maafkan aku, sobat. 1024 01:13:43,194 --> 01:13:44,779 Maksud Anda penemuan? Anda punya penemuan? 1025 01:13:44,863 --> 01:13:47,282 Tidak, tidak, ide, oke? Saya mendapat 1.000 ide sehari, 1026 01:13:47,365 --> 01:13:49,284 setiap menit. Oke? 1027 01:13:49,367 --> 01:13:53,622 Saya mendapat ide-ide "sapi suci" yang besar dan sedikit ide "bagaimana jika", oke? 1028 01:13:53,705 --> 01:13:56,374 Hei, aku punya ide untukmu, Jimmy. Lihat ini. Lihat ini. 1029 01:13:56,458 --> 01:13:58,209 Tempat parkir Anda, semuanya salah, oke? 1030 01:13:58,335 --> 01:14:01,296 Sekarang, jika Anda ikuti saja ini, benar, Anda dapat memasukkan enam mobil lagi, 1031 01:14:01,379 --> 01:14:03,131 dan tak seorang pun mendapatkan bender fender, baiklah? 1032 01:14:03,214 --> 01:14:05,216 Dimana Paulette? Dimana dia? 1033 01:14:05,342 --> 01:14:07,886 Bonnie. Ini, ambil ini. Ini rute baru untuk suratnya, oke? 1034 01:14:07,969 --> 01:14:09,971 Sekarang, jika dia melakukan ini, dia bisa menghemat satu jam sehari 1035 01:14:10,055 --> 01:14:12,641 dan semua orang menerima surat mereka pada pukul 3:00. Bayangkan, jam 3:00. 1036 01:14:12,724 --> 01:14:15,060 Dan aku juga mendapat ide "sialan". Lihat ini. 1037 01:14:15,143 --> 01:14:19,064 Sekarang ini mungkin cara yang paling efisien untuk menyimpan energi matahari, oke? Ambillah. 1038 01:14:19,189 --> 01:14:20,231 Nah, apa yang akan saya lakukan dengan itu? 1039 01:14:20,315 --> 01:14:22,525 Apa yang seharusnya saya lakukan ada hubungannya dengan itu, ya? 1040 01:14:22,692 --> 01:14:24,736 Anda tahu cahaya apa itu? Anda tahu suara apa itu? 1041 01:14:24,861 --> 01:14:26,321 - Beritahu kami. - Aku akan memberitahumu apa itu. 1042 01:14:26,404 --> 01:14:28,239 - Baiklah, beritahu kami. - Itu benar-benar alien. 1043 01:14:28,323 --> 01:14:29,574 Jangan katakan itu. Anda tidak tahu apa itu. 1044 01:14:29,658 --> 01:14:31,326 - Aku tahu apa itu, Nate. - Kamu tidak tahu apa itu. 1045 01:14:31,409 --> 01:14:32,577 - Jangan katakan itu! - Baiklah, beritahu kami! 1046 01:14:32,702 --> 01:14:34,663 Ini kesalahan besar, memang begitu! 1047 01:14:34,746 --> 01:14:36,915 Oke? Itu seharusnya terjadi untuk seseorang yang pintar, 1048 01:14:37,040 --> 01:14:39,834 seseorang yang ilmiah, seseorang yang menjadi pemimpin. 1049 01:14:39,918 --> 01:14:42,420 Tetapi ternyata tidak. Itu terjadi pada saya, George membuat Malley panik! 1050 01:14:42,504 --> 01:14:43,838 Lihat dia! Sekarang, lihat dia! Lihat! 1051 01:14:43,922 --> 01:14:45,340 (HANCUR) 1052 01:14:51,554 --> 01:14:52,764 Jimmy? 1053 01:14:54,849 --> 01:14:56,726 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1054 01:14:58,436 --> 01:15:00,939 - Saya minta maaf. - Yah, tidak apa-apa. 1055 01:15:01,064 --> 01:15:03,608 - Aku akan membayarnya. - Baiklah. 1056 01:15:05,110 --> 01:15:08,780 Bonnie, Bonnie, tolong, tidak apa-apa. 1057 01:15:10,740 --> 01:15:12,075 Ya ampun. 1058 01:15:24,879 --> 01:15:26,214 Mmm-hmm. 1059 01:15:27,549 --> 01:15:28,883 Oke. 1060 01:15:28,967 --> 01:15:31,094 Siapa itu? Seorang pelanggan? 1061 01:15:33,138 --> 01:15:36,391 Itu Banes. Katanya dia tidak bisa bekerja di sini lagi. 1062 01:15:36,474 --> 01:15:37,642 Maaf. 1063 01:15:38,768 --> 01:15:41,146 Ya ampun, kenapa dia tidak bicara padaku? 1064 01:15:41,229 --> 01:15:42,313 Saya rasa agak takut. 1065 01:15:42,397 --> 01:15:46,151 - Yesus Kristus. - Dengar, George, itu akan hilang. 1066 01:15:46,234 --> 01:15:49,070 Mereka akan lupa. Mobil mereka akan mogok... 1067 01:15:49,154 --> 01:15:50,321 Hai. 1068 01:15:50,405 --> 01:15:51,990 - Hei, Dok. - Hai. 1069 01:15:55,660 --> 01:15:57,579 - Getaran energi? Apa itu? - Aku tidak tahu. 1070 01:15:57,662 --> 01:15:59,330 Telekinesis? Apa? Apa? 1071 01:15:59,414 --> 01:16:01,875 - Ya, mungkin, mungkin, ya. - Menurutmu ini sudah tidak terkendali? 1072 01:16:02,000 --> 01:16:03,710 Nah, lihat, Anda tahu, Aku marah, oke? 1073 01:16:03,835 --> 01:16:05,920 Saya kesal. Dan aku tidak marah sekarang, oke? 1074 01:16:06,004 --> 01:16:10,341 Bagus. Aku akan menyuarakan semuanya dengan jelas, memanggil pasukan terjun payung. 1075 01:16:10,508 --> 01:16:14,179 Ya Tuhan, George. Sekarang, dengar, Anda berhutang scan CAT kepada saya. 1076 01:16:14,304 --> 01:16:16,264 - Aku ingin lebih banyak darah. - Mmm-hmm. 1077 01:16:16,347 --> 01:16:18,975 Juga, kamu terlihat seperti neraka. 1078 01:16:19,058 --> 01:16:21,853 Itu bagus. Dok, ada apa dengan semua orang? 1079 01:16:21,978 --> 01:16:24,230 Mereka tidak akan memberi saya kesempatan untuk menjelaskan apa pun. saya melihat... 1080 01:16:24,355 --> 01:16:27,817 Saya melihat mereka, dan mereka melihat saya seperti aku serangga hijau atau semacamnya. 1081 01:16:27,901 --> 01:16:30,153 - Beri mereka waktu, George. - Sekarang, dengar, aku punya ide. 1082 01:16:30,236 --> 01:16:33,573 Sekarang, lihatlah ini. Sekarang, lihat ini. Lihat itu. 1083 01:16:33,698 --> 01:16:35,784 Aku orang penting di Perpustakaan Harmon. 1084 01:16:35,867 --> 01:16:37,702 Saya dapat mengambil hingga 30 buku semalam, oke? 1085 01:16:37,827 --> 01:16:40,663 Dan saya katakan kepada mereka bahwa saya akan menjadi bagian dari ini. Aku bilang aku akan menyiapkan meja... 1086 01:16:40,747 --> 01:16:41,915 - Tekanan meningkat sekarang. -...dan aku akan duduk di sana, 1087 01:16:42,040 --> 01:16:44,584 dan orang-orang bisa bertanya kepada saya. Anda tahu, temui George Malley. 1088 01:16:44,709 --> 01:16:46,836 - Bagaimana menurutmu? - Seperti atraksi sirkus. 1089 01:16:46,920 --> 01:16:49,464 - Ya Tuhan, Dok, tolong? - Ya. 1090 01:16:49,547 --> 01:16:52,926 Anda tahu, lihat, Saya bisa menjelaskan kepada mereka untuk selamanya. 1091 01:16:53,051 --> 01:16:54,636 Saya bisa berbagi ide dengan mereka. 1092 01:16:54,719 --> 01:16:56,930 Anda tahu, dan kemudian saya bisa mendapatkannya hidupku kembali bersama. 1093 01:16:57,055 --> 01:17:00,391 Ayo temui saya untuk pemindaian itu. Santai saja dengan gula dan garam. Oke? 1094 01:17:00,517 --> 01:17:04,813 Dan lakukan seperti yang saya katakan sepanjang hidup Anda. Tarik napas masuk dan keluar. Oke, George? 1095 01:17:04,896 --> 01:17:06,064 Ya. 1096 01:17:48,481 --> 01:17:50,066 (ANGIN BERSIUL) 1097 01:18:30,481 --> 01:18:32,150 KEMULIAAN: Ayo, berikan. AL: Tidak. 1098 01:18:32,483 --> 01:18:34,152 - KEMULIAAN: Berikan. Ayo! - TIDAK! 1099 01:18:34,319 --> 01:18:36,112 - Kamu tidak hati-hati. Anda akan merusaknya. - Al! 1100 01:18:36,195 --> 01:18:39,866 - Tolong, aku hanya ingin melihatnya. - Apa yang kamu dapatkan di sana? 1101 01:18:43,995 --> 01:18:47,749 - Hei, itu berbahaya, sayang. - Dia membelinya. 1102 01:18:47,832 --> 01:18:49,000 Apa? 1103 01:18:49,834 --> 01:18:51,419 Itu adalah pecahan cermin yang dipecahkan George. 1104 01:18:51,502 --> 01:18:52,921 Richard Smick adalah menjualnya di sekolah. 1105 01:18:53,004 --> 01:18:55,298 - Oh, kamu bercanda. - Ini panas. Rasakan itu. 1106 01:18:55,381 --> 01:18:57,216 Ini tidak panas. 1107 01:18:57,342 --> 01:19:00,511 Richard mengatakan mungkin alien itu membawa George Malley pergi 1108 01:19:00,637 --> 01:19:03,890 - dan letakkan pria ini di tempatnya. - Pria ini? 1109 01:19:04,015 --> 01:19:05,850 Sepertinya dia bukan manusia. 1110 01:19:06,517 --> 01:19:09,479 Itu sungguh bodoh, dan itu sangat kejam. 1111 01:19:11,064 --> 01:19:15,610 Tidak bisakah mereka menatap matanya saja dan lihat siapa dia? Tidak bisakah? 1112 01:19:15,693 --> 01:19:19,489 Apakah kamu ingat ketika Ayah pergi, bagaimana orang memperlakukan kita secara berbeda, 1113 01:19:19,572 --> 01:19:21,824 bahkan yang disebut teman kita? 1114 01:19:24,160 --> 01:19:27,747 Ingat betapa sakitnya? Anda tidak melakukan itu pada orang lain. 1115 01:19:30,833 --> 01:19:32,335 Berapa banyak Anda membayar untuk itu? 1116 01:19:32,418 --> 01:19:34,629 - Seperempat. - $1. 1117 01:19:34,712 --> 01:19:36,130 Apa yang sebenarnya, Al? 1118 01:19:36,214 --> 01:19:39,842 Saya membayar $1. Aku akan memeriksanya dengan magnetku. 1119 01:19:40,843 --> 01:19:42,095 Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar. 1120 01:19:42,220 --> 01:19:44,722 Apakah kamu melihat sesuatu? sungguh aneh di sana? 1121 01:19:44,847 --> 01:19:46,557 - Apa? - Apa? 1122 01:19:47,225 --> 01:19:48,601 Pengisap. 1123 01:19:50,728 --> 01:19:51,813 Tidak. 1124 01:19:51,896 --> 01:19:54,065 - Kamu tidak membayar $1 secara cuma-cuma. - Kamu sudah hampir mati. 1125 01:19:54,190 --> 01:19:55,733 Kerja bagus, Al. 1126 01:20:23,720 --> 01:20:24,887 Renda. 1127 01:20:26,889 --> 01:20:27,974 Hai. 1128 01:20:29,726 --> 01:20:34,147 Hai. Aku baru saja meneleponmu. 1129 01:20:34,272 --> 01:20:36,107 - Kamu melakukannya? - Hmm. 1130 01:20:36,733 --> 01:20:38,443 Masuk. Masuk. 1131 01:20:43,614 --> 01:20:44,699 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 1132 01:20:44,782 --> 01:20:47,326 Aku sangat, sangat senang kamu datang. 1133 01:20:47,452 --> 01:20:49,287 Yah, aku hanya... 1134 01:20:50,288 --> 01:20:52,498 Mengapa kamu menelepon? 1135 01:20:52,623 --> 01:20:55,501 Aku menemukan beberapa hal, Lace. 1136 01:20:55,626 --> 01:20:59,005 Segalanya menjadi lebih jelas bagi saya. 1137 01:20:59,130 --> 01:21:01,716 Maksud saya, setidaknya mereka mulai melakukannya. 1138 01:21:01,799 --> 01:21:03,593 - Sesuatu? - Hmm. 1139 01:21:04,802 --> 01:21:06,971 Aku ingin berbicara dengan orang-orang, Lace. 1140 01:21:07,096 --> 01:21:10,516 Saya tidak menginginkannya takut padaku atau ketakutan. 1141 01:21:11,267 --> 01:21:14,437 Maksudku, aku ingin memberitahu mereka apa yang aku tahu. 1142 01:21:14,520 --> 01:21:17,982 Jadi saya memutuskan untuk berbicara di pameran perpustakaan. 1143 01:21:19,484 --> 01:21:22,278 Apakah menurut Anda mereka akan mendengarkan saya? 1144 01:21:24,280 --> 01:21:26,783 (TERTAWA) Apa yang akan mereka lakukan, melempar batu? 1145 01:21:29,786 --> 01:21:32,914 Astaga. Silakan duduk. Saya tidak percaya ini. 1146 01:21:32,997 --> 01:21:35,583 Anda mau minum apa? Bir? 1147 01:21:35,666 --> 01:21:38,002 - Tidak. - Apa? Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 1148 01:21:41,214 --> 01:21:42,548 Gunting. 1149 01:21:43,174 --> 01:21:45,843 (CINTA GILA BERMAIN) 1150 01:23:30,948 --> 01:23:33,993 - Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya? - Tidak. 1151 01:23:34,118 --> 01:23:35,286 Hmm. 1152 01:23:43,336 --> 01:23:45,254 - Naik atau turun? - Turun. 1153 01:24:26,379 --> 01:24:28,214 Apakah cukup dekat? 1154 01:24:30,049 --> 01:24:31,550 Katakan padaku. 1155 01:24:38,224 --> 01:24:40,017 Jaraknya cukup dekat. 1156 01:24:58,035 --> 01:24:59,870 Anda melarikan diri? 1157 01:25:03,749 --> 01:25:05,668 Apakah Anda akan kembali? 1158 01:25:11,924 --> 01:25:13,050 Hmm. 1159 01:25:17,013 --> 01:25:18,347 Semoga begitu. 1160 01:25:58,095 --> 01:26:00,514 Oh, hai, Dok. Selamat datang. 1161 01:26:00,598 --> 01:26:03,142 Apakah Anda meningkatkan pikiran Anda dengan semua bacaan ini? 1162 01:26:03,809 --> 01:26:05,227 Ya, Dok. 1163 01:26:05,895 --> 01:26:07,897 Kekasih Lady Chatterley? 1164 01:26:07,980 --> 01:26:09,565 (SEMUA TERTAWA) 1165 01:26:09,899 --> 01:26:11,233 Ya, baiklah... 1166 01:26:11,317 --> 01:26:13,027 Baiklah, kamu tahu, itu semacam... 1167 01:26:13,110 --> 01:26:15,529 Itu semacam buku kode untuk siapa pun 1168 01:26:15,613 --> 01:26:18,199 siapa yang ingin mengerti hati dan pikiran seorang wanita. 1169 01:26:18,282 --> 01:26:19,992 Saya membacanya dua kali. 1170 01:26:21,118 --> 01:26:22,370 Bisakah kamu... 1171 01:26:22,453 --> 01:26:25,915 Bisakah Anda menyebutkan nama presiden ke depan dan sebaliknya untuk orang-orang ini? 1172 01:26:25,998 --> 01:26:29,502 Tidak, tapi saya dapat menyebutkan beberapa contohnya presiden dan beberapa presiden terbelakang. 1173 01:26:29,627 --> 01:26:31,295 (SEMUA TERTAWA) 1174 01:26:31,587 --> 01:26:34,298 Kau tahu, aku hanya bisa memberitahumu apa yang saya baca di buku-buku ini... 1175 01:26:34,423 --> 01:26:35,466 Dia terlihat lebih baik. 1176 01:26:35,591 --> 01:26:39,136 -...dan hal-hal yang aku pikirkan. - Ya. Ya, benar. 1177 01:26:39,261 --> 01:26:42,098 Sepertinya kapasitas saya meningkat untuk belajar sekarang. 1178 01:26:42,181 --> 01:26:45,142 Bagaimana kita tahu kamu sudah membaca semua buku ini? 1179 01:26:45,476 --> 01:26:47,770 Baiklah, tanyakan padaku sesuatu. 1180 01:26:47,853 --> 01:26:50,648 Saya akan dengan senang hati menjawabnya pertanyaan apa pun yang Anda miliki, atau... 1181 01:26:50,773 --> 01:26:55,361 Bagaimana kamu memecahkan cermin itu, George, tanpa menyentuhnya? 1182 01:26:55,486 --> 01:26:57,822 Sekarang, saya ingin bicara dengan Anda tentang itu, Banes, 1183 01:26:57,947 --> 01:27:01,659 karena aku tahu kamu pernah mengalaminya mengkhawatirkannya, dan... 1184 01:27:01,784 --> 01:27:05,579 Oke, kemarilah. Kemarilah. Semua orang berkumpul dengan rapat. aku akan... 1185 01:27:05,663 --> 01:27:07,665 Bolehkah saya menggunakan kacamata Anda? 1186 01:27:09,333 --> 01:27:12,753 Apa yang akan Anda lihat bukanlah tipuan. Oke? Hanya saja... 1187 01:27:12,837 --> 01:27:15,464 Baiklah, sebut saja percobaan di bidang energi. 1188 01:27:15,548 --> 01:27:17,049 Dingin. 1189 01:27:17,174 --> 01:27:18,592 - Ya, semua yang ada... - Apakah kamu mengerti? 1190 01:27:18,676 --> 01:27:21,220 ...terdiri dari sedikit energi hidup, oke? 1191 01:27:21,345 --> 01:27:24,140 Lihat, sekarang, semua ini adalah semacam tarian 1192 01:27:24,223 --> 01:27:27,810 atau kemitraan antara energi yang datang dariku 1193 01:27:27,893 --> 01:27:30,479 dan energi plastik. 1194 01:27:30,563 --> 01:27:33,691 - Sekarang, itu saja. Melihat? - Nah, kenapa kita tidak bisa melakukannya? 1195 01:27:33,816 --> 01:27:38,154 Ya, fokus, kejernihan pikiran. Aku tidak tahu. 1196 01:27:38,237 --> 01:27:39,655 Mungkin kamu bisa, Banes. 1197 01:27:39,738 --> 01:27:41,699 Bagaimana dengan UFO? Apa itu? 1198 01:27:41,824 --> 01:27:43,200 Aku juga tidak mengetahuinya. 1199 01:27:43,325 --> 01:27:45,786 Ya, benar. Ya, benar! 1200 01:27:45,870 --> 01:27:49,707 Um, kekuatan ini dimulai pada malam hari bahwa kamu melihat benda di langit? 1201 01:27:49,832 --> 01:27:53,169 Itu adalah sebuah cahaya. Sekarang, sekarang, biarkan aku menyelesaikan satu hal ini saja. 1202 01:27:53,252 --> 01:27:56,005 Sekarang, sekarang, kita berbicara tentang kemitraan. 1203 01:27:56,088 --> 01:28:00,676 Sekarang, tahukah Anda apa yang terbesar makhluk hidup di dunia adalah? 1204 01:28:00,759 --> 01:28:05,139 Oke, ini rerimbunan pohon aspen di Colorado, berhektar-hektar pohon aspen. 1205 01:28:05,222 --> 01:28:07,725 Oke, sekarang, pikir mereka mereka terputus, terpisah, 1206 01:28:07,850 --> 01:28:09,518 tapi memang mereka mengetahuinya bahwa mereka tidak, 1207 01:28:09,602 --> 01:28:13,189 bahwa ada satu organisme raksasa dengan sistem root yang sama. 1208 01:28:13,272 --> 01:28:15,399 Cahaya macam apa itu? 1209 01:28:16,442 --> 01:28:18,486 - Sekarang, hal itu tidak berbeda dengan kita. - PRIA 1: Jawab pertanyaannya! 1210 01:28:18,569 --> 01:28:20,779 PRIA 2: Mengapa kamu tidak memberitahu kami apa yang kamu ketahui tentang UFO? 1211 01:28:20,905 --> 01:28:22,490 - MAN 3: Apakah kamu yakin itu bukan alien? - Bisakah kamu memindahkan mejanya? 1212 01:28:22,573 --> 01:28:23,908 REPORTER: Bagaimana perasaan Anda kapan kamu melihat cahaya itu? 1213 01:28:24,033 --> 01:28:25,701 Saya pikir Anda tahu lebih banyak daripada yang Anda ceritakan kepada kami! 1214 01:28:25,784 --> 01:28:27,495 - Sekarang, bayangkan jika Anda mau... - MAN 1: Seperti apa rupa aliennya? 1215 01:28:27,578 --> 01:28:29,955 Pernahkah kamu melihat cahayanya sejak tanggal 28? 1216 01:28:30,080 --> 01:28:32,500 - Kami memutuskan untuk menjadi kemitraan... - PRIA 2: Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? 1217 01:28:32,583 --> 01:28:35,503 - Katakan, ayolah! - Letakkan saja tanganmu pada anakku. 1218 01:28:35,586 --> 01:28:37,379 - Itu alien! - Pindahkan gelasnya lagi. 1219 01:28:37,463 --> 01:28:38,547 Bisakah Anda membengkokkan sendok? 1220 01:28:38,631 --> 01:28:40,799 - Sekarang, kami tahu apa yang bisa kamu lakukan. - Hei, tinggalkan George sendirian! 1221 01:28:40,925 --> 01:28:42,176 Kenapa kamu tidak menyentuh anak itu? 1222 01:28:42,259 --> 01:28:44,470 Silakan? Dia sekarat. Lakukan saja. 1223 01:28:45,221 --> 01:28:47,097 George! TIDAK! 1224 01:28:52,895 --> 01:28:55,606 NATE: (Gema) George. George, bisakah kamu melihatku, sobat? 1225 01:28:56,607 --> 01:28:59,777 George. George, kamu baik-baik saja? 1226 01:29:14,917 --> 01:29:17,294 Tuan Malley? Apakah kamu baik-baik saja? 1227 01:29:47,157 --> 01:29:48,826 Senang bertemu denganmu. 1228 01:29:51,954 --> 01:29:53,998 - Kamu terlihat sedih. - Tidak. 1229 01:29:55,833 --> 01:29:59,878 Ada apa? Tidak bisa memikirkan ada ujian lagi yang harus kuberikan padaku? 1230 01:30:00,004 --> 01:30:03,507 Bagaimana Anda bisa mendapatkannya tekananmu untuk turun? 1231 01:30:04,174 --> 01:30:06,468 Oh, saya menemukan kecepatan saya. 1232 01:30:07,177 --> 01:30:10,931 Hal yang sederhana sebenarnya. Sulit untuk dijelaskan. 1233 01:30:11,015 --> 01:30:12,766 Kenapa, menurutmu aku terlalu tebal? 1234 01:30:12,850 --> 01:30:16,520 Apa yang aku pikirkan tentangmu adalah bahwa kamu mengulur waktu. 1235 01:30:18,564 --> 01:30:21,567 Tapi aku tidak mengulur waktu. saya menunggu. 1236 01:30:22,651 --> 01:30:25,362 - Untuk apa? - Bala bantuan. 1237 01:30:28,365 --> 01:30:29,742 (GEORGE TERKECIL) 1238 01:30:33,704 --> 01:30:36,332 Nah, Anda memilih orang-orang baik. 1239 01:30:37,708 --> 01:30:39,043 Anda yakin. 1240 01:30:43,213 --> 01:30:44,506 Lihat... 1241 01:30:46,342 --> 01:30:48,052 George, George. 1242 01:30:50,387 --> 01:30:55,267 Ada tumor di otakmu itu terbentang seperti tangan. 1243 01:30:55,684 --> 01:30:57,978 Utasnya, Anda tahu, di mana-mana. 1244 01:30:58,062 --> 01:31:01,315 Tetapi alih-alih disfungsi... Sekarang inilah misterinya, George. 1245 01:31:01,398 --> 01:31:04,193 Alih-alih merusak fungsi otak, 1246 01:31:05,235 --> 01:31:06,737 sejauh ini, hal itu sudah menstimulasinya. 1247 01:31:06,862 --> 01:31:09,990 Dan kami tidak dapat memahaminya. 1248 01:31:10,074 --> 01:31:15,162 Anda memiliki lebih banyak area penggunaan otak aktif daripada yang pernah diuji siapa pun. Pernah. 1249 01:31:15,245 --> 01:31:17,247 Karena tentakel itu. 1250 01:31:17,373 --> 01:31:19,208 Maksudku, kita sudah melihatnya tumor seperti ini sebelumnya. 1251 01:31:19,291 --> 01:31:21,502 Ini disebut astrositoma, 1252 01:31:21,585 --> 01:31:28,550 dan itu menjelaskan pusingnya dan ilusi cahaya. 1253 01:31:29,927 --> 01:31:33,597 Tapi bagaimana keadaannya di sana, membangunkan area otak, 1254 01:31:33,722 --> 01:31:38,769 itu adalah misteri besar. 1255 01:31:39,770 --> 01:31:40,979 Jadi... 1256 01:31:41,897 --> 01:31:43,816 Dan itu membunuhku. 1257 01:31:43,941 --> 01:31:45,651 - Yah... - Pastinya? 1258 01:31:49,905 --> 01:31:51,699 Kami mendapat telepon dari orang otak terbaik di negeri ini. 1259 01:31:51,782 --> 01:31:54,410 Maksudku, sebenarnya, dia salah satu yang terbaik di dunia. 1260 01:31:54,493 --> 01:31:56,995 Dia akan mempelajari ujianmu dan kemudian berbicara denganmu. 1261 01:31:57,121 --> 01:31:58,247 Hmm. 1262 01:31:58,330 --> 01:31:59,581 Tapi... 1263 01:32:01,333 --> 01:32:02,960 Aliran darah dalam bahaya sekarang, 1264 01:32:03,085 --> 01:32:08,799 dan kamu akan mulai melemah, mungkin padam. 1265 01:32:10,801 --> 01:32:12,845 Kami benar-benar tidak tahu. Itu... 1266 01:32:12,970 --> 01:32:16,306 Tapi ini skenario yang sangat buruk, kamu lihat? 1267 01:32:21,103 --> 01:32:23,480 Izinkan saya duduk di sini sebentar. 1268 01:32:26,775 --> 01:32:28,152 (Menghembuskan napas) 1269 01:32:28,694 --> 01:32:30,154 Sialan! 1270 01:32:32,614 --> 01:32:34,658 Sesuatu telah terjadi sekitar 25 tahun yang lalu 1271 01:32:34,783 --> 01:32:37,411 saat kakimu patah dan aku mengaturnya, George. 1272 01:32:37,494 --> 01:32:40,247 Aku tidak tahu harus menyebutnya apa, 1273 01:32:40,330 --> 01:32:43,500 tapi entah kenapa kamu masuk ke dalam hatiku lebih dari kebanyakan. 1274 01:32:45,294 --> 01:32:46,670 Dan untuk... 1275 01:32:50,674 --> 01:32:53,010 Dan untuk pria yang belum pernah menjadi seorang ayah, 1276 01:32:53,135 --> 01:32:55,679 Saya benar-benar merasa seperti kehilangan seorang putra. 1277 01:32:56,847 --> 01:32:58,015 Ya. 1278 01:33:00,642 --> 01:33:04,021 Georgie. Ya. 1279 01:33:10,319 --> 01:33:13,906 Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu, George? Apa pun? 1280 01:33:14,031 --> 01:33:15,157 Ya. 1281 01:33:15,532 --> 01:33:18,535 Musim semi berikutnya, ketika Anda menanam 40 selatan, 1282 01:33:19,495 --> 01:33:21,997 Saya ingin Anda menggunakan pupuk baru. 1283 01:33:22,080 --> 01:33:24,625 Saya ingin Anda menanam jagung di ladang itu, dan aku tahu apa yang kamu pikirkan. 1284 01:33:24,708 --> 01:33:28,253 Anda berpikir begitu panennya terlalu sulit. Tapi ternyata tidak. 1285 01:33:28,378 --> 01:33:32,674 Sudah kubilang padamu, kamu akan mendapatkannya empat sampai lima tahun tanpa rotasi. 1286 01:33:32,758 --> 01:33:35,761 - Sekarang, percayalah padaku dalam hal ini. - Hai. 1287 01:33:39,264 --> 01:33:42,726 - Saya akan menunggu di luar. - Oke. 1288 01:33:42,851 --> 01:33:48,273 - Dok, kamu mau ikut? - Ya. Oke. 1289 01:33:50,234 --> 01:33:51,568 Sampai jumpa, Dok. 1290 01:34:00,911 --> 01:34:05,082 Kini, dia tidak menyebutkan berapa lama. 1291 01:34:09,378 --> 01:34:11,713 Hari atau minggu. 1292 01:34:12,464 --> 01:34:15,050 Mereka tidak... Mereka tidak tahu. 1293 01:34:15,133 --> 01:34:16,969 Maafkan aku, Renda. 1294 01:34:20,305 --> 01:34:22,641 Saya tahu betapa Anda membenci kejutan. 1295 01:34:23,642 --> 01:34:26,311 Aku berusaha keras untuk tidak mencintaimu. 1296 01:34:26,436 --> 01:34:28,772 - Bagaimana caramu bermesraan? - Sangat buruk. 1297 01:34:32,818 --> 01:34:36,780 Hei, maukah kamu mencintaiku sisa hidupku? 1298 01:34:37,406 --> 01:34:41,285 Tidak. Aku akan mencintaimu untuk sisa milikku. 1299 01:35:06,143 --> 01:35:09,688 George Malley? Saya Dr. Wellin. 1300 01:35:11,481 --> 01:35:14,401 George, saya sedang merekam ini karena aku akan bertanya padamu 1301 01:35:14,484 --> 01:35:18,447 beberapa pertanyaan yang sangat penting. Anda siap? 1302 01:35:19,114 --> 01:35:21,491 - Bukan ujian lain. - TIDAK. 1303 01:35:21,575 --> 01:35:25,913 Tidak, tidak. Tidak ada lagi tes. Sebuah dialog. 1304 01:35:27,497 --> 01:35:29,166 Saya akan meminta izin Anda 1305 01:35:29,249 --> 01:35:32,669 agar tim saya bisa tampil operasi otak terbuka. 1306 01:35:32,794 --> 01:35:36,757 Tetapi saya tidak ingin Anda menjawabnya sampai kita berdialog, oke? 1307 01:35:36,840 --> 01:35:39,176 Tapi kamu bilang itu tumor tidak bisa dioperasikan. 1308 01:35:39,343 --> 01:35:43,680 Saya pikir kemungkinannya sangat kecil, katakanlah, 1 dalam 500, 1309 01:35:43,805 --> 01:35:45,682 yang bisa kami hapus cukup tumornya 1310 01:35:45,807 --> 01:35:48,268 - bahkan untuk memperpanjang hidup Anda. - Nah, kenapa... 1311 01:35:48,352 --> 01:35:50,437 Tetapi yang ingin saya jelaskan adalah 1312 01:35:50,520 --> 01:35:54,024 bahwa ini tidak akan terjadi operasi yang menyelamatkan nyawa. 1313 01:35:54,983 --> 01:36:00,280 Ini akan menjadi... Sebut saja ekspedisi. 1314 01:36:01,823 --> 01:36:04,952 Ini akan menjadi perjalanan penemuan. 1315 01:36:05,786 --> 01:36:08,705 Anda berada dalam posisi untuk berkontribusi sebanyak-banyaknya pada pengetahuan kita 1316 01:36:08,830 --> 01:36:12,000 seperti pria atau wanita mana pun siapa yang datang sebelum kamu. 1317 01:36:14,336 --> 01:36:17,464 Dan jika Anda harus menunggu dan lakukan operasi ini 1318 01:36:17,547 --> 01:36:20,050 setelah aku selesai dengan otakku, apa yang akan... 1319 01:36:20,175 --> 01:36:22,803 jika itu yang kamu inginkan, ya, otopsi, 1320 01:36:22,886 --> 01:36:25,722 - hanya itu yang akan kami lakukan. - Tapi itu tidak akan berguna. 1321 01:36:25,847 --> 01:36:30,060 Studi tentang kehidupan, otak yang aktif akan memberi tahu kita banyak hal. 1322 01:36:30,185 --> 01:36:33,063 Baiklah, jadi jika Anda melakukan ini operasi, bukankah kemungkinan besar itu akan membunuhku 1323 01:36:33,188 --> 01:36:35,148 atau setidaknya memperpendek umurku? 1324 01:36:35,232 --> 01:36:39,486 George, aku memintamu untuk mencobanya dan lihat gambaran yang lebih besar... 1325 01:36:39,569 --> 01:36:40,862 Mmm-hmm. 1326 01:36:41,029 --> 01:36:43,323 ...untuk mewujudkan apa yang Anda tawarkan kepada kami, 1327 01:36:43,407 --> 01:36:46,243 yang Anda tinggalkan. 1328 01:36:46,368 --> 01:36:50,080 Anda bisa saja guru terhebat kita, George, hmm? 1329 01:36:51,331 --> 01:36:54,584 Saya bisa menjadi penulis biografi Anda, dalam arti tertentu. 1330 01:36:54,668 --> 01:36:59,006 - Aku bisa memperkenalkanmu pada dunia. - Tapi itu bukan aku. 1331 01:36:59,089 --> 01:37:02,509 Itu hanya otakku. Apakah kamu mengerti? 1332 01:37:02,592 --> 01:37:05,345 Dengar, Dokter, Anda tahu, Saya mungkin ingin mengatakan sesuatu 1333 01:37:05,429 --> 01:37:08,849 dalam beberapa jam terakhirku. Aku mungkin ingin mengatakan sesuatu. 1334 01:37:08,932 --> 01:37:11,768 Apa yang kamu katakan adalah itu Saya punya sesuatu untuk diajarkan. 1335 01:37:11,893 --> 01:37:15,272 Namun Anda bersedia untuk mengakhiri saya untuk mempelajari otak saya di bawah mikroskop. 1336 01:37:15,397 --> 01:37:16,940 Sekarang, hanya itukah tujuanku di sini? 1337 01:37:17,024 --> 01:37:18,608 Apa lagi? Anda bukan seorang sarjana atau... 1338 01:37:18,692 --> 01:37:21,361 Aku akan memberitahumu siapa aku, oke? Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan tentang saya. 1339 01:37:21,445 --> 01:37:23,030 Menurutku, aku adalah sosok yang bisa dimiliki semua orang. 1340 01:37:23,113 --> 01:37:24,948 Setiap orang dengan penyakit ganas, tentakel... 1341 01:37:25,032 --> 01:37:29,369 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, itu... Itu membantuku sampai di sini, oke? 1342 01:37:29,453 --> 01:37:34,249 Maksud saya, siapa pun bisa sampai ke sini. Itu... Akulah kemungkinannya, oke? 1343 01:37:35,792 --> 01:37:38,879 Maksudku, menurutku kamu punya ini pemahaman yang putus asa terhadap teknologi 1344 01:37:38,962 --> 01:37:40,130 dan pemahaman tentang sains ini, 1345 01:37:40,213 --> 01:37:43,133 dan kamu tidak punya tangan lagi untuk memahami apa yang penting. 1346 01:37:43,216 --> 01:37:44,885 - George. Sekarang, George... - jika harus memilih antara tumor 1347 01:37:44,968 --> 01:37:47,804 yang membawa saya ke sini dan sedikit kilatan cahaya dari pesawat alien, 1348 01:37:47,929 --> 01:37:50,974 Saya akan memilih tumornya, saya akan, karena itu ada di dalam diri kita. 1349 01:37:51,058 --> 01:37:53,643 Apa yang saya bicarakan adalah roh manusia. 1350 01:37:53,727 --> 01:37:55,896 Itulah tantangannya. Itulah perjalanannya. 1351 01:37:55,979 --> 01:37:57,939 Itu ekspedisinya. 1352 01:38:02,069 --> 01:38:07,991 Anda harus berangkat sekarang. Aku butuh istirahatku, dan aku ingin pulang. 1353 01:38:28,303 --> 01:38:31,848 Hei, hei, hei. Saya mencoba melepaskan pasien saya. Sekarang, apa yang terjadi? 1354 01:38:31,932 --> 01:38:33,016 - Sudah selesai. - Apa yang sudah dilakukan? 1355 01:38:33,141 --> 01:38:36,019 Kami tidak merasakan George Malley kompeten untuk mengambil keputusan. 1356 01:38:36,144 --> 01:38:37,938 Dia pasien bedah sekarang. 1357 01:38:38,021 --> 01:38:40,607 Apa yang Anda sampaikan kepada hakim? Bahwa kamu bisa menyelamatkannya? 1358 01:38:40,690 --> 01:38:44,277 - Aku mungkin akan memperpanjang hidupnya, ya. - Omong kosong. 1359 01:38:44,361 --> 01:38:47,364 Jika dia rasional, dia akan mengatakan ya. Anda tahu dia akan melakukannya. 1360 01:38:47,989 --> 01:38:50,992 Sekarang aku tahu kenapa kalian memakai topeng. 1361 01:38:56,206 --> 01:38:57,207 JIMMY: Ya, kalau saja cukup ringan, 1362 01:38:57,332 --> 01:38:58,542 dia bisa saja mengacaukannya dengan nafasnya. 1363 01:38:58,708 --> 01:39:03,171 Dia bisa saja mempunyai tali, tipis sekali, lho, seperti catgut. 1364 01:39:04,214 --> 01:39:05,882 Dan dia bisa saja memegangnya di jarinya dan di atas kacamata, 1365 01:39:06,007 --> 01:39:07,384 dan dia bisa saja membuatnya bergerak seperti itu. 1366 01:39:07,467 --> 01:39:09,136 ROGER: Tidakkah menurut Anda dia bisa melakukannya 1367 01:39:09,219 --> 01:39:11,721 melempar sesuatu di cermin itu entah bagaimana? 1368 01:39:11,847 --> 01:39:13,807 - Kami hanya tidak melihatnya. - JIMMY: Tidak mungkin. 1369 01:39:13,890 --> 01:39:16,017 Gempa itu bisa saja terjadi suatu kebetulan. 1370 01:39:16,351 --> 01:39:17,978 Dia hanya berpikir dia tahu banyak hal. 1371 01:39:18,061 --> 01:39:20,647 Maksudku, dia baru saja belajar lebih giat di Spanyol, itu saja. 1372 01:39:20,730 --> 01:39:22,566 Bukannya dia benar-benar tahu banyak hal. 1373 01:39:22,649 --> 01:39:25,485 Baru saja belajar catur dengan giat dan membuat kami berpikir dia berubah, 1374 01:39:25,569 --> 01:39:28,572 tapi, tahukah kamu, dia tidak pernah benar-benar berubah sama sekali. 1375 01:39:28,655 --> 01:39:30,323 Benar kan, Dok? 1376 01:39:30,407 --> 01:39:34,202 Maksudku, dia tidak pernah benar-benar mengerti lebih pintar. Dokter? 1377 01:39:35,370 --> 01:39:37,080 kutukan. 1378 01:39:38,665 --> 01:39:40,083 Bagaimana kabar kekasihmu? 1379 01:39:42,252 --> 01:39:44,921 Kita putus. 1380 01:39:45,046 --> 01:39:48,758 Benarkah? Sayang sekali, ya. 1381 01:39:49,509 --> 01:39:52,262 Sekarang, George, dia sangat menyukainya sisinya, dan dia menempel padanya. 1382 01:39:52,387 --> 01:39:56,266 Anda tahu kenapa? Karena dia membelikannya kursi. 1383 01:39:56,349 --> 01:39:58,393 Itu cukup pintar bagi saya. 1384 01:39:59,603 --> 01:40:01,771 Anda pernah membeli kursi Lisa? 1385 01:40:02,230 --> 01:40:05,025 Ya Tuhan, Dokter benar-benar mabuk malam ini. 1386 01:40:05,108 --> 01:40:06,610 Setiap wanita memiliki kursinya, 1387 01:40:06,735 --> 01:40:09,738 sesuatu yang dia butuhkan menempatkan dirinya ke dalam, Banes. 1388 01:40:11,364 --> 01:40:14,409 Anda pernah mengetahuinya apa kursi Lisa, dan membelinya? 1389 01:40:16,912 --> 01:40:18,079 Tidak. 1390 01:40:19,789 --> 01:40:22,626 Tapi Anda benar tentang satu hal. George tidak pernah berubah. 1391 01:40:22,751 --> 01:40:24,711 Tidak pernah. Tidak, tidak pernah. 1392 01:40:29,382 --> 01:40:31,468 Doc tidak masuk akal malam ini. 1393 01:40:31,551 --> 01:40:34,095 Ya. Mungkin dia mengetahuinya dari George. 1394 01:40:36,306 --> 01:40:38,642 - Sekarang, sial, Dok! - Kenapa kamu harus merobohkannya? 1395 01:40:38,725 --> 01:40:41,311 Apa yang sangat kamu takuti? Apa ruginya? 1396 01:40:41,394 --> 01:40:44,898 Dia tidak menjual apa pun. Dia tidak menginginkan apa pun dari siapa pun! 1397 01:40:44,981 --> 01:40:49,819 Dia tidak menginginkan apa pun dari siapa pun! Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa! 1398 01:40:52,989 --> 01:40:56,409 Dan kalian harus merobohkannya, jadi kamu bisa tidur lebih nyenyak malam ini? 1399 01:40:56,493 --> 01:41:00,747 Jadi kamu bisa membuktikan bahwa dunia itu datar, dan tidur lebih nyenyak malam ini? Apakah saya benar? 1400 01:41:09,172 --> 01:41:10,840 saya benar. 1401 01:41:15,804 --> 01:41:18,682 Persetan dengan kalian semua. Persetan dengan kalian semua. 1402 01:41:28,566 --> 01:41:33,321 Hei, George. Bagaimana kabarmu? Ini dia. Minum habis. 1403 01:41:33,405 --> 01:41:35,573 Baiklah. 1404 01:41:37,742 --> 01:41:39,327 Kerja bagus. 1405 01:41:40,495 --> 01:41:43,081 Jangan ambil pudingnya. Itu bagian baiknya. 1406 01:41:44,165 --> 01:41:46,918 - Hei, apakah Cal ada di sini? - Tentu. Apakah kamu ingin menemuinya? 1407 01:41:47,002 --> 01:41:49,337 - Ya, terima kasih. - Oke. 1408 01:42:16,031 --> 01:42:17,365 - Hei, kawan. - Hei, kawan. 1409 01:42:17,449 --> 01:42:18,867 - Bagaimana kabarmu? - Baiklah. 1410 01:42:18,950 --> 01:42:21,328 - Bisakah kamu tinggal beberapa menit? - Tentu. 1411 01:42:21,411 --> 01:42:23,204 Menyelamatkanmu puding lagi. 1412 01:42:23,288 --> 01:42:26,708 Sungguh teman. Saya suka hal ini. 1413 01:42:32,464 --> 01:42:33,590 Malam, kawan. 1414 01:42:48,938 --> 01:42:51,566 - PETE: Hei, Dok, Anda melihatnya? - Melihat siapa? Apa? 1415 01:42:51,649 --> 01:42:52,901 George Malley. Dia keluar. Dia menyelinap keluar. 1416 01:42:52,984 --> 01:42:54,736 Kami sedang mencarinya ke mana-mana. 1417 01:42:55,570 --> 01:42:57,030 - Dia keluar? - Ya, dia menerbangkan kandangnya. 1418 01:42:57,113 --> 01:42:59,240 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. Saya mendengarnya di radio. 1419 01:42:59,324 --> 01:43:00,950 Terbang kandang. Orang-orang FBI itu 1420 01:43:01,034 --> 01:43:02,952 akan memilikiku berkeliling sepanjang malam. 1421 01:43:03,036 --> 01:43:05,955 Aku akan pulang terlambat lagi. Istriku akan membunuhku. 1422 01:43:07,248 --> 01:43:08,666 (Tertawa) 1423 01:43:13,254 --> 01:43:15,924 Saya ingin kamu mengambil ini dan memberikannya kepada Dok. 1424 01:43:16,007 --> 01:43:18,968 Ini aku bawa, karena aku belum menyelesaikannya. 1425 01:43:19,052 --> 01:43:21,179 Itu untuk Dr. Ringold. 1426 01:43:22,597 --> 01:43:27,227 Ini aku tulis untukmu, Nate. Ini tentang tanah, dan beberapa pemikiran saya sendiri. 1427 01:43:27,727 --> 01:43:29,020 - Pikiranmu? - Ya. 1428 01:43:31,981 --> 01:43:35,068 - Aku bisa mengantarmu. - Tidak. Tidak, Nate, itu terlalu untung-untungan. 1429 01:43:36,653 --> 01:43:39,614 - Kamu bisa melakukannya. Ya. - Nat. 1430 01:43:58,716 --> 01:44:00,218 (merengek) 1431 01:44:24,909 --> 01:44:26,578 (GERVASI MOTOR) 1432 01:44:30,623 --> 01:44:33,418 AL: Saya akan mengambilnya. GEORGE: Lalu kenakan bagian atasnya. 1433 01:44:41,217 --> 01:44:43,219 AL: Tinggalkan aku sendiri. KEMULIAAN: Bukan aku yang melakukannya, Al. 1434 01:44:48,975 --> 01:44:51,936 Apakah itu cukup ketat? Mengapa kamu tidak melakukannya sekali lagi? 1435 01:44:54,772 --> 01:44:56,733 - Teruskan. - Oke. 1436 01:45:02,947 --> 01:45:04,240 Ini dia. 1437 01:45:04,324 --> 01:45:06,242 Bagus. Sekarang Anda sudah memperbaikinya. 1438 01:45:12,040 --> 01:45:13,583 Apa? 1439 01:45:15,793 --> 01:45:18,087 Anda datang ke sini untuk mati, bukan? 1440 01:45:24,302 --> 01:45:28,806 Tapi aku suka tempat ini, dan saya menyukai orang-orang di sini. 1441 01:45:56,417 --> 01:46:00,964 Anda tahu, jika kita meletakkan apel ini 1442 01:46:02,173 --> 01:46:07,053 dan meninggalkannya, itu akan rusak dan hilang dalam beberapa hari. 1443 01:46:07,804 --> 01:46:11,683 Namun jika kita ingin mencicipinya, seperti ini, 1444 01:46:12,850 --> 01:46:18,064 itu akan menjadi bagian dari kita, dan kita bisa membawanya selamanya. 1445 01:46:38,167 --> 01:46:44,882 Al, semuanya berjalan sesuai rencana ke suatu tempat. 1446 01:46:46,467 --> 01:46:47,677 Semuanya. 1447 01:47:08,406 --> 01:47:10,158 Itu gigitan yang bagus. 1448 01:47:32,722 --> 01:47:34,390 Awasi. 1449 01:47:44,484 --> 01:47:46,778 Pernahkah Anda melihat George Malley, Nona Pennamin? 1450 01:47:47,445 --> 01:47:49,072 Apa gunanya? 1451 01:47:51,324 --> 01:47:53,493 Dengar, itu bukan panggilanku. 1452 01:47:55,453 --> 01:47:56,996 Saya belum melihatnya. 1453 01:48:17,975 --> 01:48:20,561 - Kamu keberatan kalau aku masuk ke trukmu? - Mengapa? 1454 01:48:27,318 --> 01:48:29,028 (MENYALAKAN MESIN) 1455 01:48:34,992 --> 01:48:37,328 Siapa nama depanmu? 1456 01:48:40,081 --> 01:48:43,668 - Mendongkrak. - Bagaimana kamu ingin mati, Jack? 1457 01:48:55,680 --> 01:48:56,848 Ayo berangkat. 1458 01:49:13,072 --> 01:49:14,949 Itu dia. 1459 01:49:18,161 --> 01:49:20,371 Aku tahu aku akan menemukanmu di sini. 1460 01:49:21,914 --> 01:49:23,833 Apa yang sedang kamu kerjakan? 1461 01:49:24,542 --> 01:49:28,212 Dr. Ringold akan datang besok, dan aku hanya ingin menyelesaikan ini. 1462 01:49:28,963 --> 01:49:32,383 - Selesaikan apa? - Hanya beberapa kemungkinan. 1463 01:49:34,802 --> 01:49:37,054 Hei, duduklah di sampingku. 1464 01:49:38,890 --> 01:49:40,057 Hmm? 1465 01:49:41,768 --> 01:49:44,353 - Kamu takut? - Tidak. 1466 01:49:46,522 --> 01:49:49,901 - Kuharap aku tahu apa yang kamu rasakan. - Oh, benar. 1467 01:49:51,068 --> 01:49:54,781 Kamu selalu mengetahuinya, Lace. akan kutunjukkan padamu. 1468 01:49:55,865 --> 01:49:59,160 Ketika anak-anakmu masih bayi, bagaimana kamu memegangnya? 1469 01:50:03,206 --> 01:50:07,919 Dan jika mereka sulit tidur dan Anda harus menggoyang mereka hingga tertidur, 1470 01:50:08,002 --> 01:50:09,629 baiklah, bagaimana kamu melakukannya? 1471 01:50:30,107 --> 01:50:31,526 (Terkikik) 1472 01:50:31,818 --> 01:50:33,069 Lihat? 1473 01:50:36,989 --> 01:50:39,617 Hei, lihat apa yang kubuat tadi. 1474 01:50:41,285 --> 01:50:43,454 RENDA: Itu terlihat seperti tempat tidur. 1475 01:50:45,081 --> 01:50:47,416 Apakah Anda mengharapkan keberuntungan? 1476 01:50:47,500 --> 01:50:50,503 Tidak. Hanya berharap. 1477 01:52:23,721 --> 01:52:26,140 Hei, aku belum pernah menciummu di sana. 1478 01:52:26,223 --> 01:52:28,809 - Tidak. Melacak? - Mmm-hmm. 1479 01:52:35,274 --> 01:52:37,109 Kamu akan tidur? 1480 01:52:37,777 --> 01:52:39,111 Mmm-mmm. 1481 01:52:39,862 --> 01:52:41,656 - Apakah kamu? - Tidak. 1482 01:52:42,490 --> 01:52:45,534 Saya tidak ingin tidur kecuali kamu sedang tidur. 1483 01:52:45,618 --> 01:52:47,578 Saya tidak mau... 1484 01:52:54,251 --> 01:52:56,087 - Renda. - Apa? 1485 01:52:56,671 --> 01:52:58,714 - Sayang. - Apa? 1486 01:53:03,427 --> 01:53:07,014 - Sekarang, kamu harus mendengarkanku, sekarang. - Apa? 1487 01:53:12,353 --> 01:53:14,855 - Ini sedang terjadi. - Tidak. 1488 01:53:14,939 --> 01:53:16,023 Mmm-hmm. 1489 01:53:16,107 --> 01:53:18,859 Tidak. Tunggu, George, tunggu. 1490 01:53:20,820 --> 01:53:23,447 - TIDAK. - Dan semuanya akan baik-baik saja. 1491 01:53:25,908 --> 01:53:30,413 - George. - Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 1492 01:53:32,581 --> 01:53:33,791 Oke. 1493 01:53:36,961 --> 01:53:38,504 Selamat tinggal, sayang. 1494 01:53:40,089 --> 01:53:41,215 Tidak. 1495 01:54:26,802 --> 01:54:30,473 Halo, saya John Ringold. Saya di sini untuk menemui George Malley. 1496 01:54:32,767 --> 01:54:37,146 Oh. Maafkan aku, John. George Malley meninggal tadi malam. 1497 01:54:42,359 --> 01:54:44,070 Maaf. 1498 01:54:50,367 --> 01:54:52,328 Dia meninggalkan ini untukmu. 1499 01:54:56,916 --> 01:55:01,337 Katanya, mereka belum selesai. Anda harus melakukannya. 1500 01:55:06,092 --> 01:55:07,802 Saya akan melakukan yang terbaik. 1501 01:55:10,262 --> 01:55:12,473 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1502 01:55:16,352 --> 01:55:17,937 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1503 01:55:43,170 --> 01:55:44,547 (TERISAK) 1504 01:56:44,607 --> 01:56:46,442 Terima kasih sayang. 1505 01:57:34,031 --> 01:57:35,908 (BERBICARA BAHASA PORTUGIS) 1506 01:57:36,242 --> 01:57:40,371 - Nate, mereka akan menunggumu. - Kami datang. Kami datang. 1507 01:58:09,942 --> 01:58:10,943 Cantik. 1508 01:58:15,239 --> 01:58:16,365 Oh. 1509 01:58:16,907 --> 01:58:18,534 (BERBICARA BAHASA PORTUGIS) 1510 01:58:18,617 --> 01:58:21,412 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1511 01:58:23,831 --> 01:58:25,249 JIMMY: Hai, Nate. 1512 01:58:29,128 --> 01:58:30,629 Apa yang akan saya lakukan dengan minumannya? 1513 01:58:30,713 --> 01:58:32,256 Apa yang akan saya lakukan? 1514 01:58:42,016 --> 01:58:47,187 Itu tidak ada di sini. Aku akan memberitahumu di mana letaknya. Itu ada di sana! 1515 01:58:47,271 --> 01:58:50,190 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Bagaimana aku melakukan itu? Itu ajaib. 1516 01:58:51,400 --> 01:58:54,028 Bisakah kamu mendengarnya? Dia baru saja menendang... 1517 01:58:55,738 --> 01:58:57,948 - Minumlah yang dingin. - Terima kasih. 1518 01:58:58,032 --> 01:59:00,701 - Kamu istirahat? - Tidak banyak. 1519 01:59:00,784 --> 01:59:05,372 Nah, dapatkan sekarang juga, karena ada tidak tidur begitu bayi sampai di sana. 1520 01:59:06,332 --> 01:59:07,583 Memeriksa. 1521 01:59:13,088 --> 01:59:16,717 Lanjutkan sekarang. Pikirkan baik-baik. Pikirkan baik-baik.